Notes

[NI1520] See citation for source under Everard Van Northge.

The story continues: "During the days of Bishop Otto III, brother of Count (of Holland) Floris IV, the youthfyl Boudewyn van Nortteke who was commanded to the court of Count William II, was held "in favor and high esteem" at the court of the Count. At that time Bishop Otto had a natural daughter named Aliedis, who was thought to be the very person to make Boudewyn happy. Floris, the brother of Count William II, had already granted the amiable Boudewyn tithes and right of control of 110 morgens (2471/2 acres) of land between Vennum and Warmonde in the manor of Venno (1252) [a.d.] The marriage was arranged by Count Floris V. The count gave then on Feb. 1st 1269 a dowry of 200 Dutch Pounds out of the grain and small tithes near Soestermeer, and on Jan 25th, 1272, this Boudewyn was enfeoffed with land of Boechorst, located in Norteke's second manor, under the jurisdiction of the manor lord Hugo van Noirtich. The fuedal deed reads as follows: "Floernts, Count of Holland, salutations to all who see this. Be it known to all that we hereby have sold the land located located near Nortekke which is commonly known as Boechorst, bordering to the West on the lands of Gerard, called Bloete (see Charter of 1293), to the East on a moat that separates this grove from our Haarlemerhout ('woods of Haarlem') to the South on the land of Viscount Diederik, knight, and that of the children of Diederik van Kerkwerven, and to the North on the land which is called Made, to Bauduine de Nortekke, holder of this deed from us and our successors to be held in fief under the condition that in case said Baudewyn shall leave a son, the estate will transfer to him, but in case a son is lacking to his eldest legal daughter, this feif from one to the other but preferably along the male line." According to the certificate of sale of Boekhorst in 1785 a hunting lodge was built in this grove already in 732 by a count or legal representative of this district during the days of Charles Martel (the Frankish king who defeated the Saracens at Tour in 732 and stopped the Mohammedan invasion of Europe and was the grandfather of Charlemagne). Boudewyn van Nortteke having come into posession of a wife of Count-like and ecclesiastical blood and the extensive territory of Boechorst, had his children adopt the family name of Van der Boechorst and the family coat of arms of the lion of sable (black) with red tongue and claws. He or presumably his successor Floris van der Boechorst, founded a castle on his "horst" along the Dood-of-Langenwelderweg, 25 minutes north of the chapel of den Houte which remained an adornment of den Houte until the 18th century. It was an especially solid building with a double drawbridge in the front. There were several halls and rooms within. Aside from the cellars the building was three stories high with very thick inside and outside walls on which a heavy vault rested; a parapet was on top with embrasures with 16 guns behind this. The roofs were covered with slate of unusually large dimension. The castle was surrounded by moats and equipped with two heavy covered gates. A large cruciform church and some farmhouses in its vicinity were outside the moat. William Nagel and his successor Floris van der Boechorst (1378) were chaplins of this chapel. It contained three family vaults: "According to Mr. Van der

1--the family Nortteke, Boudewyn, lord of Boechorst, and the lords den Hout, Willem, Hugo and Jan van Nortteke; coat of arms: a lion of sable on a field of silver.Klooster's genealogical chart

2--the family De Witte Gerrit de Witte, bailiff of Noortwyck and Noortwyckerhout in 1561, and Cornelis de Whitte, the same in 1572; coat of arms carved in tombstone: Three (black) greyhounds on a field of silver, and Willem

3--the family's Gravesande (coat of arms: a golden lion on a red field.)

It has been asserted that after the building of the Boechorst church the chapel at Langeveld was founded at a distance of 40 stadia away from the cruciform church because the Holy Sepulcher was the same distance away from Jerusalem; this according to ancient custom. A younger branch of the lords Van der Boechorst founded a castle Boekenburgh, also called Boechorstenburg, at the beginning of the 14th century, located between "die Hoffenne (Offem) and Voerhoute. . . .had another son named Boudewyn who obtained the castle of

If trade was observed here during the Roman period, it disappeared again in the beginning of the 5th century with the departure of the Roman legions, but when the mighty influence of Charlemagne organized society a market place was instituted between the cannals and also a lodging place for passing travelers and temporily residing merchants. Through this new social activity a new "Vicus" or village soon developed in the district 'North of the Rhine' which, after having been known by various names (originally, Northgo--'go' was the ancient word for district which later became 'wyck', officially was named Noortwyck (after the Latin forms: Nordivicus, Nordivici, Nordvicensis) by letter of patent from Emperor Charles V of March 31, 1554 'voor Paeschen' (before Easter) in which jurisdiction was granted to the village under bailiffs and magistrates (schepens) (several members of the family in various branches serves in these offices). "After Counsel with his advisers, the Count withdrew the charter of the 'city privilege of Noertich' and granted another charter dated March 12, 1398. . . containing the following conditions: Boekhorst

1. Those of Noortich and Hoortich Manor will serve the Count in war, when called to do so, with 6 oars. . . . for the tax they will give 8 oars, the same as others in the Rhineland and they will pay the levy, the customary amount as up to now. in 1273.

2. Freedom from tolls on land and water in Holland and Zeeland including. . . . freedom from toll past the tolls of Heusden as was enjoyed in the cities of Holland. "He married Aleid, illegitimate daughter of Otto III, Bishop of

3. Right of redemption of cattle. . . .

4. Right to set bond for official violators.

Thus Noordwyjk remained a village and manor. For a good century and a half justice was administered by assizes and neighbors until, by request of the manor lord to the Emperor Charles V, the inhabitants of Noortwyck were granted the right to 'carry out justice through a bailiff and magistrates chosen and installed by the manor lord. . . March 31, 1554. '(Floris of our Adrian branch was bailiff and judge of Noordwijk before his death in 1509.). . .

. . . According to Mr, Van der Klooster's genealogical chart Willem had another son named Boudewyn who obtained the castle of Boekhorst in 1273. He married Aleid, illegitimate daughter of Otto III, Bishop of Utrecht son of Willem I, Count of Holland. They had a son, Sir Floris van der Boekhorst, knight, 1303-38, from whom our Adriaan branch is suppose to descend. He had a direct descendant Sir Jan van der Boekhorst, knight, who was "granted the Manor of Noirtich (Noordwijk) on Feb. 2, 1438 by Margriete of Burgundy, widow of William of Bavaria, from which transaction the origional feudal letter has been reproduced for the benefit of the readers as follows: "Margriete of Burgundy, by Grace of God, Countess Palatine of the Rhine, Duchess of Bavaria, Countess of Hainault, of Holland, of Zeeland, of Friedland, makes known to everyone that we for many faithful services done us by our faithful Jan van der Boekhorst in the past performed manyfold, daily does, and so God wills will continue to perform, to the same from right favor and love borne him with due foresight and deliberation, have given this document, our manor of our village of Noirtich, with every belonging, in manners stipulated herein, to wit, in the first instance that he shall have said manor and shall retain all infringements, penalties and judgements imposed by our bailiff within our Manor of Noirtich, the third penny likewise in the same manner as our manor lords in the bailiwick of Rhineland have thereof. And likewise so shall he also have the wind privilege and our mill at Noirtich, and also the bailiffship there and each with all utility and profit, that he may derive thereof, without that he or his heirs or descendants, for undetermined duration will have to give account of justification thereof to us or to our heirs and descendants. But that he will safely retain all such monies as will be derived from our bailiffship of Noirtich, will exempt or concede without we or our heirs of the countship of Holland having any claim thereto or in any way objecting to this. Which aforementioned, our manor of our village Noirtich, with everything pertaining thereto, as specified before, will be retained my old faithful Jan van der Boekhorst, aforementioned, and his heirs and descendants from us and from our heirs and descendants Counts or Countesses of Holland, as an everlasting feudal legacy, in accordance with and conditionally as explained hereafter, to be taken, that after the death of our faithful aforementioned the same our manorial estate will go to his eldest son or daughter, who will have survived him, from his marriage to Elizabeth van Alckemade, his legal spouse, and in all instances the male person having priority over the female person, as they both have equal kinship, and in case our aforementioned would depart without leaving offspring by his aforementioned wife, our manorial liege and heritage will go to his eldest son or daughter as he may have begotten and will have left. And as we want to keep the aforementioned stipulations, and each one in particular, steadily and without violation, so we believe that our heirs and descendants our faithful Jan van der Boekhorst will steady and reinforce him herein against anyone who would cause him hindrance, injury, nuisance, loss or difficulty in any manner. Hereby present were our faithful counsellor and vassel, as our governor in our Dutch dowage, Knight of Poelgeest, Lord of Hoichmade and Lord of Treslong. This charter placed under seal and issued at our castle at Teylingen on the feast day of Our Lady's purification in the year of Our Lord one thousand four hundred and thirty-eight, as customary at the court of Holland."

[NI1522] Was daughter of Otto III Bishop of Utrecht and sister of County Floris IV of Holland.

[NI3519] TITL The White

[NI3521] ...from whom descended Comhal, the father of Finn Mac Comhail, commonly called Fingal by the Anglo-Scotch

[NI3523] Built royal city of Rath Alinne

[NI3524] Anscestor of the Kings, nobility, and gentry of Leinster, all territory on the north side of the river Bearbha now the river Barrow, from Wicklow to Drogheda.

[NI3527] It is said he was assassinated by his brother Colethach Caol-bhreagh.

[NI3529] FGR of Phyllis Sorber, No. Hollywood, Calif., Hist, of Anc., WindsorConn.Vol.
II Loomis Gen; in pos of Naomi D. Pearson

[NI3533] The Gaelic Migration to Ireland

"Researchers interested in tracing climatic changes of the past tell us that in the 1,000's B.C. southern Europe suffered a long, hot, dry climatic change. Irish tradition places Mile in Spain during this period. The old records say that the heads of the Gaelic clans were called together and the seriousness of the situation discusses as many of their cattle were dying for lack of grass. A decision was reached that they should undertake a move to the "Green Island."

The Druids had predicted for several generations that the Gaels would have a homeland on an island far to the west. The trip wasn't as formidable as one would suspect. It's believed that the Phoenicians of the period made regular trading visits to Ireland and as far north as the Scandanavian countries. A warm current flows north-west out of the Bay of Biscay. Following this current, ships would pass south and west of Ireland. Skirting the coast of Spain and France as far as present day Brest, a ship could probably make the south coast of Ireland in four or five days from the French coast. Nevertheless, it was not without the hazard of adverse winds and occasional storms.

While the planned move progressed, Mile died. In a meeting the chielfs decided that Scota, wife of Mile, should lead the invasion. Although Scota probably came from the settled culture, she had speedily adopted nomadic ways. The evidence being her willingness to assume responsibilities reserved only for men in most settled cultures. Nomadic women often assumed leadership, even in battle.

The Milasians were a numerous host and a fleet of ships was required to transport them and their chattel. As the expidition approached the Irish shore, turbulent wind and waves beset the armada. The old texts give credit to the Druids of the Tuatha de Danann in hampering their landing. What ever the cause, many people and goods were lost. Once on shore, the Gaels were attacked in force by the Tuatha de Danann. Queen Scota was killed in this battle. The Gaels were fierce and determined fighters, eventually gaining victory over the Tuatha. In making peace after the battle, the Tuatha agreed to live in the underground shelters which they normally occupied in winter. The surface land was to belong to the Gaels. This arrangement gave rise to the stories of "the little people" of Ireland.

Only three of Mile's sons survived the landing. They were HEREMON, HEBER and IR, along with LUGHAID, son of their uncle ITH. The gaels held council and divided Ireland between them. Heremon chose the Northern half, a portion of which was granted to his brother IR. The southern half of the island went to Heber. He in turn, granted the southwest corner of his territory to his cousin Lughaid. The artisans who came with them from Spain were divided equally between the north and south.

In Spain, genealogies were determined by a father/son relationship. Wave and war had so disrupted the community that an additional form of relationahip was devised. From the Migration forward, a genealogical relationship to a king could be established by living for a time in a particular king's territory." pp. I-14 thru I-16, A Guide to Irish Roots, by William and Mary Durning.

Milesius, in his youth and during his father's lifetime, wehnt into Scythia, where he was kindly received by the king of that contry, who gave him his daughter in marriage, and appointed him General of his forces. In this capacity Milesius defeated the king's enemies, gained much fame, and the love of the king's subjects. His growing greatness and popularity excited against him the jealousy of the king; who, fearing the worst, resolved on privately despatching Milesius out of the way, for, openly, he dare not attempt it. Admonished of the king's intentions in his regard, Milesius slew him; and thereupon quitted Scythia and retired to Egypt with a fleet of sixty sail. Pharaoh Nectonibus, then King of Egypt, being informed of his arrival and of his great valour, wisdom, and conduct in arms, made him General of all his forces against the king of Ethiopia then invading his country. here, as in Scythia, milesius was victorious; he forced the enemy to submit to the conqueror's own terms of peace. By these exploits Milesius found great favour with Pharaoh, who gave him, being then a widower, his daughter Scota in marriage; and kept him eight years afterwards in Egypt.

During the sojourn of Milesius in Egypt, he employed the most ingenious and able persons among his people to be instructed in the several trades, arts, and sciences used in Egpt; in order to have them taught to the rest of his people on his return to Spain.

The original name Milesius of Spain was, as already mentioned, "Galamh" (gall: Irish, a stranger; amh, a negative affix), which means no stranger: meaning that he was no stranger in Egypt, where he was called "Milethea Spaine, " which afterwards contracted to "Mile Spaine" (meaning the Spainish Hero), and finally to "Milesius" (mileadh: Irish, a hero; Latin miles, a soldier).

At length Milesius took leave of his father-in-law, and steered towards Spain; where he arrived to the great joy and comfort of his people; who were much harassed by the rebellion of the natives and by the intrusion of other foreign nations that forced in after his father's death, and during his long absence from Spain. With these and those he often met; and, in fifty-four battles, victoriously fought, he routed, destroyed, and totally extirpated then out of the country, which he settled in peace and quietness.

In his reign a great dearth and famine occurred in Spain, of twenty six yearss' continuance, occasioned, as well by reason of the former troubles which hindered the people from cultivating and manuring the ground, as for want of rain to moisten the earth; but Milesius superstitiously believed the famine to have fallen upon him and his people as a judgement and punishment from the gods, for their negligence in seeking out the country destined for their final abode, so long before foretold by Cachear their Druid or magician, as already mentioned--the time limited by the prophecy for the accomplishment thereof being now nearly, if not fully, expired. To expiate his fault and to comply with the will of the gods, Milesius, with the general approbation of his people, sent his uncle Ithe, with his son Lughaidh [Luy], and one hundred and fifty stout men to bring them an account of those western islands; who according, arriving at the island since then called Ireland, and landing in that part of it now called Munster, left his son with fifty of his men to guard the ship, and with the rest travelled about the island. Informed, among other things, that the three sons of Cearmad, called Mac-Cuill, Mac Ceacht, and Mac Greine, did then and for thirty years before rule and govern the island, each for one year, in his turn; and that the country was called after the names of the three queens--Eire, Fodhla, and Banbha, respectively: one year called "Eire, " the next "Fodhla, " and the next "Banbha..," as their husbands reigned in their regular turns; by which names the island is ever since indifferently called, but most commonly "Eire, " because that Mac Cuill, the husband of Eire, ruled and governed the country in his turn the year the Clan-na-Mile (or the sons of Milesius) arrived and conquered Ireland. And being further informed that the three brothers were then at their palace at Aileach Neid, in the north part of the country, engaged in the settlement of some disputes concerning their family jewels, Ithe directed his course thither; sending orders to his son to sail about with his ship and the rest of his men, and meet him there.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

"Spain was first peopled after the Deluge by the descendants of Iber who were called Iberes and Iberi; the country, Iberia; and its chief river, Ebro. The Phoenicians in the early ages settled in Iberia, and gave it the name of Spania, from "Span," which, in their language, signified a rabbit--as the place abounded in rabbits; by the Romans the country was called Hispania; and by the Spaniards, Espana, which had been anglicised Spain." O Hart vol. 1. page 13-16

"So careful, however, were the Milesian colonists of their genealogies, that they maintained a clas of men to record and preserve them; for, with them a man's right of inheritance to property depended on his genealogy, except where "might" tok the place of "right". O Hart vol.1 page 17.

[NI3534] There is a ledgend that the origin of the Stone of Destiny used in Scotland until the reign of Edward I when we brought the stone back to England as a treasure of war for the English Kings to use during their correnation was origionally brought to Scotland by Scota, daughter of Pharaoh. It was said that Moses had prophesied that whoever bore that stone with him should bring broad lands under the yolk of his lordship. Whence from Scota the land is called Scotland which was formerly called Alba or Albany from Albanactus.

[HI3534] (Research):The link between the Irish Pharoah and the Egyptian one is for research purposes only this still needs to be proven.

[NI3536] Milesius became the chief of the colony in his turn. He determined to visit the country of his ancestors, Scythia. He was gladly received and hospitably entertained by his kinsman Riffloir, the reigning prince, who was well aware that he and Milesius were descended from the two sons of Fenius Farse; Riffloir being descended from Nenual the elder, and Milesius from Nial the second son. Riffloir made Milesius his General-in-chief and Prime Minister, and gave him his daughter Seaug to wife, by whom he had two sons, Donn and Aireach. His wife dying soon afterwards, he conducted his followers into Egypt, where Pharaoh Nectonebus, recognizing the ability of the great general and warrior, gave him the chief command of his army, Pharaoh being then engaged in war with the Ethiopians. He carried the war to a successful end, and as a reward was given Scota, Pharaoh's daughter, as his wife; two sons were born to him in Egypt, Heber Fionn and Amhergin. He now set out, determined to return to his kingdom and colony in Spain, and set out, first however, having twelve of his young followers instructed in all the learning of the Egyptians, that they in turn might teach their countrymen in Spain. He remained in Egypt seven years, and on his way to Spain landed at Irene, Greece, where his son Ir was born. On the voyage from there to Spain, another son, Colpa, was born, and in Spain two more, Aranann and Heremon.

Heber and Amhergin also escaped with their mother Scota, and Lugadh, son of Ith, and landed at Inver Skeiry, now Bantry, Kerry County, Ireland. heber fought the battle of Slieve Mish, with his followers, against the inhabitants, who were called the Tuatha de Danains, and were commanded by the Princesse Eire and defeated them. The place is now caled the Barony of Tuchanaimy in kerry. In the battle Scota was slain, and was buried at Glean Scoithin, where her grave is still shown. heber advanced north, where he united with the army under his brother Heremon, and together they gave battle the three princes of the Tuatha de Danains, who were all slain. These two princes completed the conquest of the country and divided it between them. Heremon obtained Leinster, Heber Munster, Heber Donn the son of Ir, the ancestor of the Clanna Rorys, the Kingdom of Ulster, and Lugadh, son of Ith, had conferred upon him the sovereignty of Corca Luidh. Heremon was married to Thea, daughter of Lugadh. heber was induced by his wife to quarrel with his brother Heremon, with whom he went to war, and fought the Battle of Geisiol, where the latter slew him.

[NI3538] "This Prince was one of the chief leaders of the expedition undertaken for the conquest of Erinn, but was doomed never to set foot on the "Sacred Isle;" a violent storm scattered the fleet as it was coasting around the island in search of a landing place, the vessel commanded by him was separated from the great fleet and driven upon the island since called Scellig-Mhicheal, off the Kerry coast, where it split on a rock and sank with all on board, B.C. 1700." O Hart vol.1 page 300.

[DI3538] died off coast of Ireland in storm

[NI3566] Sruth, soon after his father's death, was set upon by the Egyptians, on acount of their former animosities towards their predecesors for having taken part with the Israelites against them; which animosities until they lay raked up in the embers, and now broke out in a flame to that degre, that after many batles and conflicts, wherein most of his colony lost their lives; Sruth was forced with a few remaining to depart the country; and, after many traverses at sea, arived at the Island of Creta (now caled Candia), where he paid his last tribute to nature." O Hart vol.1 page 49.

[NI3568] Inishowen its History, Traditions and Antiquites by Maghtochair, published by Mrs. Peggy Simpson 20 Jul, 1867, page 10.

[NI3569] TITL Princess

[NI3570] Inishowen its History, Traditions and Antiquites by Maghtochair, published by Mrs. Peggy Simpson 20 Jul, 1867, page 9.


He was sent by his father to the African coast at the request of the Egyptians. He was to found a language school for their mariners. he bacame the ancestor of the Gaels who eventually found their way to ireland.

Source Tottens "old Irish Genealogies and 1 Chr 2:6

"Nial journeyed into Egypt, where he was united in marriage to Scota, daughter of Pharaho Cincris, the King of the country. He had a son Gaodhal, of whom it is related that (at or about the time of Moses was preparing to conduct the Children of Israel out of Egypt) he was bitten by a serpent and cured by a touch of the wand in the hands of that great prophet, who then foretold to him that his descendants should inhabit an island where there were no serpents, nor any other noxious reptiles. This is actually true of Crete and Ireland, of which his descendants were, and are now inhabitants of the latter. After Moses cured the wound, the scar always remained green, from which circumstance Gaodhal received the surname of Glas, which means green, and combining the names Gadelas, which gave his descendants the distinctive name of Gadelians. This circumstance is kept in rememberence by the armonial bearings of many families of Ireland. In the third generation from Gaodhal, his posterity became very numerous and excited the jealousy of the Egyptians, who drove them out of their country, under the leadership of Sur, son of Easur, son of Gaodhal, and in the time of Pharaoh en Tine. The Gadelians, under Sur, journeyed to the Island of Crete, where they landed and established themselves, and Sur died. Heber Scot, his son, succeeded him as leader and govenor." Melesian Families of Ireland edited by Heraldic Artists limited, 1968 page 11, published by same - no city given.


had a descendent Riffoir ruler or Scythia when Milesius came to visit from Spain.


-------

"It was this Niul that employed Gaodhal [Gael], son of Ethor, a learned and skillful man, to compose or rather refine and adorn the language, called Bearia Tobbai, which was common to all Nuil's postarity, and afterwards called Gaodhlig (or Gaelic), from the said Gaodhal who composed or refined it; and for his sake also Niul called his own eldest son "Gaodhal." O Hart Vol. 1 page 48
had a descendent Riffoir ruler or Scythia when Milesius came to visit from Spain.

[NI3581] Birth Genesis 5:2, Death (oldest man ever recorded) Genesis 5:27, Methuselah died the year of the Flood after living 969 years.

Jubilees 4:27 "Methuselah took unto himself a wife, Edna ... the daughter of his father's brother," Jubilees 4:27 "... the daughter of Azrial"

[NI3585] Cainan, a name derivation of Kenan, means peace with Cain.

Birth Genesis 5:9 and Death Genisis 5:14

[NI3587] Birth Genesis 4:25, death Genisis 5:8

[NI3602] Tara is named after Tea-mur, i.e. the mount of Tea.

[NI4320] Nabonidus also spelled Nabu-na'id ("Reverer of Nabu"), king of Babylonia from 556 until 539 BC, when Babylon fell to Cyrus, king of Persia. After a popular rising led by the priests of Marduk, chief god of the city, Nabonidus, who favoured the moon god Sin, made his son Belshazzar coregent and spent much of his reign in Arabia. Returning to Babylon in 539 BC, he was captured by Cyrus' general Gobryas and exiled.
---------------------

The next king was the Aramaean Nabonidus (Nabu-na'ihc 556-539) from Harran, one of the most interesting and enigmatic figures of ancient times. His mother, Addagoppe, was a priestess of the god Sin in Harran; she came to Babylon and managed to secure responsible offices for her son at court. The god of the moon rewarded her piety with a long life--she lived to be 103--and she was buried in Harran with all the honours of a queen in 547. It is not clear which powerful faction in Babylon supported the kingship of Nabonidus; it may have been one opposing the priests of Marduk, who had become extremely powerful. Nabonidus raided Cilicia in 555 and secured the surrender of Harran, which had been ruled by the Medes. He concluded a treaty of defense with Astyages of Media against the Persians, who had become a growing threat since 559 under their king Cyrus II. He also devoted himself to the renovation of many temples, taking an especially keen interest in old inscriptions. He gave preference to his god Sin and had powerful enemies in the priesthood of the Marduk temple. Modern excavators have found fragments of propaganda poems written against Nabonidus and also in support of him. Both traditions continued in Judaism.

----------------------
Arakha: son of Haldita, an Armenia, living in Babylon. After the unsuccessful insurrection of Nidintu-Bêl against the new Persian king Darius (October-December 522), Arakha claimed to be the son of Nabonidus; his throne name was Nebuchadnezzar IV. His rebellion, which started on August 25, 521, was suppressed by Darius' bow carrier Intaphernes on November 27. Arakha was crucified.

[HI4320] (Research):The Neo-Babylonian Empire
The Chaldeans, who inhabited the coastal area near the Persian Gulf, had never been entirely pacified by the Assyrians. About 630 Nabopolassar became king of the Chaldeans. In 626 he forced the Assyrians out of Uruk and crowned himself king of Babylonia. He took part in the wars aimed at the destruction of Assyria. At the same time, he began to restore the dilapidated network of canals in the cities of Babylonia, particularly those in Babylon itself. He fought against the Assyrian Ashur-uballit II and then against Egypt, his successes alternating with misfortunes. In 605 Nabopolassar died in Babylon.
Nebuchadrezzar II
Nabopolassar had named his oldest son, Nabu-kudurri-usur, after the famous king of the second dynasty of Isin, trained him carefully for his prospective kingship, and shared responsibility with him. When the father died in 605, Nebuchadrezzar was with his army in Syria; he had just crushed the Egyptians near Carchemish in a cruel, bloody battle and pursued them into the south. On receiving the news of his father's death, Nebuchadrezzar returned immediately to Babylon. In his numerous building inscriptions he tells but rarely of his many wars; most of them end with prayers. The Babylonian chronicle is extant only for the years 605-594, and not much is known from other sources about the later years of this famous king. He went very often to Syria and Palestine, at first to drive out the Egyptians. In 604 he took the Philistine city of Ashkelon. In 601 he tried to push forward into Egypt but was forced to pull back after a bloody, undecided battle and to regroup his army in Babylonia. After smaller incursions against the Arabs of Syria, he attacked Palestine at the end of 598. King Jehoiakim of Judah had rebelled, counting on help from Egypt. According to the chronicle, Jerusalem was taken on March 16, 597. Jehoiakim had died during the siege, and his son, King Johoiachin, together with at least 3,000 Jews, was led into exile in Babylonia. They were treated well there, according to the documents. Zedekiah was appointed the new king. In 596, when danger threatened from the east, Nebuchadrezzar marched to the Tigris River and induced the enemy to withdraw. After a revolt in Babylonia had been crushed with much bloodshed, there were other campaigns in the west.
According to the Old Testament, Judah rebelled again in 589, and Jerusalem was placed under siege. The city fell in 587/586 and was completely destroyed. Many thousands of Jews were forced into "Babylonian exile," and their country was reduced to a province of the Babylonian empire. The revolt had been caused by an Egyptian invasion that pushed as far as Sidon. Nebuchadrezzar laid siege to Tyre for 13 years without taking the city, because there was no fleet at his disposal. In 568/567 he attacked Egypt, again without much success, but from that time on the Egyptians refrained from further attacks on Palestine. Nebuchadrezzar lived at peace with Media throughout his reign and acted as a mediator after the Median-Lydian war of 590-585.
The Babylonian empire under Nebuchadrezzar extended to the Egyptian border. It had a well-functioning administrative system. Though he had to collect extremely high taxes and tributes in order to maintain his armies and carry out his building projects, Nebuchadrezzar made Babylonia one of the richest lands in western Asia--the more astonishing because it had been rather poor when it was ruled by the Assyrians. Babylon was the largest city of the "civilized world." Nebuchadrezzar maintained the existing canal systems and built many supplementary canals, making the land even more fertile. Trade and commerce flourished during his reign.
Nebuchadrezzar's building activities surpassed those of most of the Assyrian kings. He fortified the old double walls of Babylon, adding another triple wall outside the old wall. In addition, he erected another wall, the Median Wall, north of the city between the Euphrates and the Tigris rivers. According to Greek estimates, the Median Wall may have been about 100 feet high. He enlarged the old palace and added many wings, so that hundreds of rooms with large inner courts were now at the disposal of the central offices of the empire. Colourful glazed-tile bas-reliefs decorated the walls. Terrace gardens, called the Hanging Gardens in later accounts, were added. Hundreds of thousands of workers must have been required for these projects. The temples were objects of special concern. He devoted himself first and foremost to the completion of Etemenanki, the "Tower of Babel." Construction of this building began in the time of Nebuchadrezzar I, about 1110. It stood as a "building ruin" until the reign of Esarhaddon of Assyria, who resumed building about 680 but did not finish. Nebuchadrezzar II was able to complete the whole building. The mean dimensions of Etemenanki are to be found in the Esagila Tablet, which has been known since the late 19th century. Its base measured about 300 feet on each side, and it was 300 feet in height. There were five terracelike gradations surmounted by a temple, the whole tower being about twice the height of those of other temples. The wide street used for processions led along the eastern side by the inner city walls and crossed at the enormous Ishtar Gate with its world-renowned bas-relief tiles. Nebuchadrezzar also built many smaller temples throughout the country.
The last kings of Babylonia
Awil-Marduk (called Evil-Merodach in the Old Testament; 561-560), the son of Nebuchadrezzar, was unable to win the support of the priests of Marduk. His reign did not last long, and he was soon eliminated. His brother-in-law and successor, Nergal-shar-usur (called Neriglissar in classical sources; 559-556), was a general who undertook a campaign in 557 into the "rough" Cilician land, which may have been under the control of the Medes. His land forces were assisted by a fleet. His still-minor son Labashi-Marduk was murdered not long after that, allegedly because he was not suitable for his job.
The next king was the Aramaean Nabonidus (Nabu-na'ihc 556-539) from Harran, one of the most interesting and enigmatic figures of ancient times. His mother, Addagoppe, was a priestess of the god Sin in Harran; she came to Babylon and managed to secure responsible offices for her son at court. The god of the moon rewarded her piety with a long life--she lived to be 103--and she was buried in Harran with all the honours of a queen in 547. It is not clear which powerful faction in Babylon supported the kingship of Nabonidus; it may have been one opposing the priests of Marduk, who had become extremely powerful. Nabonidus raided Cilicia in 555 and secured the surrender of Harran, which had been ruled by the Medes. He concluded a treaty of defense with Astyages of Media against the Persians, who had become a growing threat since 559 under their king Cyrus II. He also devoted himself to the renovation of many temples, taking an especially keen interest in old inscriptions. He gave preference to his god Sin and had powerful enemies in the priesthood of the Marduk temple. Modern excavators have found fragments of propaganda poems written against Nabonidus and also in support of him. Both traditions continued in Judaism.
Internal difficulties and the recognition that the narrow strip of land from the Persian Gulf to Syria could not be defended against a major attack from the east induced Nabonidus to leave Babylonia around 552 and to reside in Taima (Tayma') in northern Arabia. There he organized an Arabian province with the assistance of Jewish mercenaries. His viceroy in Babylonia was his son Bel-shar-usur, the Belshazzar of the Book of Daniel in the Bible. Cyrus turned this to his own advantage by annexing Media in 550. Nabonidus, in turn, allied himself with Croesus of Lydia in order to fight Cyrus. Yet, when Cyrus attacked Lydia and annexed it in 546, Nabonidus was not able to help Croesus. Cyrus bode his time. In 542 Nabonidus returned to Babylonia, where his son had been able to maintain good order in external matters but had not overcome a growing internal opposition to his father. Consequently, Nabonidus' career after his return was short-lived, though he tried hard to regain the support of the Babylonians. He appointed his daughter to be high priestess of the god Sin in Ur, thus returning to the Sumerian-Old Babylonian religious tradition. The priests of Marduk looked to Cyrus, hoping to have better relations with him than with Nabonidus; they promised Cyrus the surrender of Babylon without a fight if he would grant them their privileges in return. In 539 Cyrus attacked northern Babylonia with a large army, defeating Nabonidus, and entered the city of Babylon without a battle. The other cities did not offer any resistance either. Nabonidus surrendered, receiving a small territory in eastern Iran. Tradition has confused him with his great predecessor Nebuchadrezzar II. The Bible refers to him as Nebuchadrezzar in the Book of Daniel.
Babylonia's peaceful submission to Cyrus saved it from the fate of Assyria. It became a territory under the Persian crown but kept its cultural autonomy. Even the racially mixed western part of the Babylonian empire submitted without resistance.
By 620 the Babylonians had grown tired of Assyrian rule. They were also weary of internal struggle. They were easily persuaded to submit to the order of the Chaldean kings. The result was a surprisingly rapid social and economic consolidation, helped along by the fact that after the fall of Assyria no external enemy threatened Babylonia for more than 60 years. In the cities the temples were an important part of the economy, having vast benefices at their disposal. The business class regained its strength, not only in the trades and commerce but also in the management of agriculture in the metropolitan areas. Livestock breeding--sheep, goats, beef cattle, and horses--flourished, as did poultry farming. The cultivation of corn, dates, and vegetables grew in importance. Much was done to improve communications, both by water and land, with the western provinces of the empire. The collapse of the Assyrian empire had the consequence that many trade arteries were rerouted through Babylonia. Another result of the collapse was that the city of Babylon became a world centre.
The immense amount of documentary material and correspondence that has survived has not yet been fully analyzed. No new system of law or administration seems to have developed during that time. The Babylonian dialect gradually became Aramaicized; it was still written primarily on clay tablets that often bore added material in Aramaic lettering. Parchment and papyrus documents have not survived. In contrast to advances in other fields, there is no evidence of much artistic creativity. Aside from some of the inscriptions of the kings, especially Nabonidus, which were not comparable from a literary standpoint with those of the Assyrians, the main efforts were devoted to the rewriting of old texts. In the fine arts, only a few monuments have any suggestion of new tendencies.

[NI4321] Nabonidus had written a biography of his mother after her death, in two stelae. Text in ANET, pp 311-12 and 560-62. anet- Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (edited by J. B. Pritchard), Princeton, NJ., 1950, 2nd edition 1955.

[NI4227] THE BOOK OF JUBILEES
INTRODUCTION
1. SHORT ACCOUNT OF THE BOOK.
The Book of Jubilees is in certain limited aspects the most important book in this volume for the student of religion. Without it we could of course have inferred from Ezra and Nehemiah, the Priests' Code, and the later chapters of Zechariah the supreme position that the law had achieved in Judaism, but without Jubilees we could hardly have imagined such an absolute supremacy as finds expression in this book. This absolute supremacy of the law carried with it, as we have seen in the General Introduction, the suppression of prophecy -at all events of the open exercise of the prophetic gifts. And yet these gifts persisted during all the so-called centuries of silence-from Malachi down to N.T. times, but owing to the fatal incubus of the law these gifts could not find expression save in pseudepigraphic literature. Thus Jubilees represents the triumph of the movement, which had been at work for the past three centuries or more.
And yet this most triumphant manifesto of legalism contained within its pages the element that was destined to dispute its supremacy and finally to reduce the law to the wholly secondary position that alone it could rightly claim. This element of course is apocalyptic, which was the source of the higher theology in Judaism, and subsequently was the parent of Christianity, wherein apocalyptic ceased to be pseudonymous and became one with prophecy.
The Book of Jubilees was written in Hebrew by a Pharisee between the year of the accession of Hyrcanus to the high priesthood in 135 and his breach with the Pharisees some years before his death in 105 B.C. It is the most advanced pre-Christian representative of the midrashic tendency, which has already been at work in the Old Testament Chronicles. As the Chronicler had rewritten the history of Israel and Judah from the basis of the Priests' Code, so our author re-edited from the Pharisaic standpoint of his time the history of events from the creation to the publication, or, according to the author's view, the republication of the law on Sinai. In the course of re-editing he incorporated a large body of traditional lore, which the midrashic process had put at his disposal, and also not a few fresh legal enactments that the exigencies of the past had called forth. His work constitutes an enlarged Targum on Genesis and Exodus, in which difficulties in the biblical narrative are solved, gaps supplied, dogmatically offensive elements removed, and the genuine spirit of later Judaism infused into the primitive history of the world. His object was to defend Judaism against the attacks of the hellenistic spirit that had been in the ascendant one generation earlier and was still powerful, and to prove that the law was of everlasting validity. From our author's contentions and his embittered attacks on the paganisers and apostates, we may infer that Hellenism had urged that the levitical ordinances of the law were only of transitory significance, that they had not been observed by the founders of the nation, and that the time had now come for them to be swept away, and for Israel to take its place in the brotherhood of the nations. Our author regarded all such views as fatal to the very existence of Jewish religion and nationality. But it is not as such that he assailed them, but on the ground of their falsehood. The law, he teaches, is of everlasting validity. Though revealed in time it was superior to time. Before it had been made known in gundry portions to the fathers it had been kept in heaven by the angels, and to its observance henceforward there was no limit in time or in eternity.
Writing in the palmiest days of the Maccabean dominion,in the high-priesthood of John Hyrcanus, looked for the immediate advent of the Messianic kingdom. This kingdom was to be ruled over by a Messiah sprung, not from Levi -that is, from the Maccabean family, as some of his contemporaries expected- but from Judah. This kingdom would be gradually realized on earth, and the transformation of physical nature would go hand in hand with the ethical transformation of man till there was a new heaven and a new earth. Thus, finally, all sin and pain would disappear and men would live to the age of 1,000 years in happiness and peace, and after death enjoy a blessed immortality in the spirit world.
2. VARIOUS TITLES OF THE BOOK.
Our book was known by two distinct titles even in Hebrew. (a) Jubilees
(b) The Little Genesis
(c) Apocalypse of Moses and other alleged names of the book.
(a) Jubilees. This appears from Epiphanius (Haer. xxxix. 6) to have been its usual designation. It is found also in the Syriac Fragment entitled 'Names of the Wives of the Patriarchs according to the Hebrew Book of Jubilees,' first published by Ceriani, Mon. sacra et profana, ii. 1.9-10, and reprinted by the present writer in his edition of The Ethiopic Version of the Hebrew Book of Jubilees. This name admirably describes the book, as it divides into jubilee periods of forty-nine years each the history of the world from the creation to the legislation on Sinai. The writer pursues a perfectly symmetrical development of the heptadic system. Israel enters Canaan at the close of the fiftieth jubilee, i.e. 2450.
(b) The Little Genesis. The epithet 'little' does not refer to the extent of the book, for it is larger than the canonical Genesis, but to its character. It deals more fully with details than the biblical work. The Hebrew title was variously rendered in Greek. 1 [(Gk.) he lepte Genesis (or Lepte Genesis)] as in Epiphanius, Syncellus, Zonaras, Glycas. 2 [(Gk.) he Leptogenesis] in Didymus of Alexandria and in Latin writers, as we may infer from the Decree of Gelasius. 3 [Gk.) ta lepta geneseos] in Syncellus. 4 [(Gk.) Mikrogenesis] in Jerome, who was acquainted with the Hebrew original.
(c) 1 The Apocalypse of Moses.
2 The Testament of Moses.
3 The Book of Adam's Daughters.
4 The Life of Adam.
1 The Apocalypse of Moses. This title had some currency in the time of Synceflus (see i. 5, 49). It forms an appropriate designation since it makes Moses the recipient of all the disclosures in the book. 2 The Testament of Moses. This title is found in the Catena of Nicephorus, i. 175, where it precedes a quotation from x. 21 of our book. It has, however, nothing to do with the Testament of Moses, which has become universally known under the wrong title -the Assumption of Moses. Ronsch and other scholars formerly sought to identify Jubilees with this second Testament of Moses, but this identification is shown to be impossible by the fact that in the Stichometry of Nicephorus 4,300 stichoi are assigned to Jubilees and only 1100 to this Testament of Moses. On the probability of a Testament of Moses having been in circulation -which was in reality an expansion of Jubilees ii-iii see my edition of Jubilees, p. xviii. 3 The Book of Adam's Daughters. This book is identified with Jubilees in the Decree of Gelasius, but it probably consisted merely of certain excerpts from Jubilees dealing with the names and histories of the women mentioned in it. Such a collection, as we have already seen, exists in Syriac, and its Greek prototype was used by the scribe of the LXX MS. no.135 in Holmes and Parsons' edition. 4 The Life of Adam. This title is found in Syncellus i. 7-9. It seems to have been an enlarged edition of the portion of Jubilees, which dealt with the life of Adam.
3. THE ETHIOPIC MSS.
There are four Ethiopic MSS., a b c d, the first and fourth of which belong to the National Library in Paris, the second to the British Museum, and the third to the University Library at Tubingen. Of these a b (of the fifteenth and sixteenth century respectively) are the most trustworthy, though they cannot be followed exclusively. In a, furthermore, the readings of the Ethiopic version of Genesis have replaced the original against bed in iii. 4, 6, 7, 19, 29; iv. 4, 8, &c. For a full description of these MSS. the reader can consult Charles's Ethiopic Version of the Hebrew Book of Jubilees, pp. xii seqq.
4. THE ANCIENT VERSIONS-GREEK, ETHIOPIC, LATIN, SYRIAC.
(a) The Greek Version is lost save for some fragments which survive in Epiphanius [(Gk.) peri Metron kai Stathmon] (ed. Dindorf, vol. iv. 27-8). This fragment, which consists of ii. 2-21, is published with critical notes in Charles's edition of the Ethiopic text. Other fragments of this version are preserved in Justin Martyr, Origen, Diodorus of Antioch, Isidore of Alexandria, Isidore of Seville, Eutychius, Patriarch of Alexandria, John of Malala, Syncellus, Cedrenus. Syncellus attributes to the Canonical Genesis statements derived from our text. This version is the parent of the Ethiopic and Latin Versions.
(b) The Ethiopic Version. This version is most accurate and trustworthy and indeed as a rule servilely literal. It has, of course, suffered from the corruptions naturally incident to transmission through MSS. Thus dittographies are frequent and lacunae are of occasional occurrence, but the version is singularly free from the glosses and corrections of unscrupulous scribes, though the temptation must have been great to bring it into accord with the Ethiopic version of Genesis. To this source, indeed, we must trace a few perversions of the text: 'my wife' in iii. 6 instead of 'wife'; xv 12; xvii. 12 ('her bottle' instead of 'the bottle'); xxiv. 19 (where the words 'a well' are not found in the Latin version of Jubilees, nor in the Mass., Sam., LXX, Syr., and Vulg. of Gen. xxvi. 19). In the above passages the whole version is influenced, but in a much greater degree has this influence operated on MS. a. Thus in iii. 4, 6, 7, 19, 29, iv. 4, 8, v.3, vi. 9, &c., the readings of the Ethiopic version of Genesis have replaced the original text. In the case of b there appears to be only one instance of this nature in xv. 15 (see Charles's Text, pp. xii seqq.).
For instances of corruption native to this version, see Charles on ii. 2, 7, 21, vi. 21, vii. 22, x. 6, 21, xvi. 18, xxiv. 20, 29, xxxi. 2, xxxix. 4, xli. 15, xlv. 4, xlviii. 6.
(c) The Latin Version. This version, of which about one-fourth has been preserved, was first published by Ceriani in his Monnmenta sacra et profana, 1861, tom. i. fase. i. 15-62. It contains the following sections: xiii. 10b-21; xv. 20b-31a; xvi. 5b-xvii. 6a; xviii. 10b-xix. 25; xx. 5b-xxi. 10a; xxii. 2-19a; xxiii. 8b-23a; xxiv. 13-xxv. 1a; xxvi. 8b-23a; xxvii. 11b-24a; xxviii. 16b-27a; xxix. 8b-xxxi. 1a; xxxi. 9b-1 8, 29b-32; xxxii. 1-8a, 18b-xxxiii. 9a, 18b-xxxiv. 5a; xxxv. 3b-12a; xxxvi. 20b-xxxvii. 5a; xxxviii. 1b-16a; xxxix. 9-xl. 8a; xli. 6b-18; xlii. 2b-14a; xlv. 8-xlvi. 1, 12-xlviii. 5; xlix. 7b-22. This version was next edited by Ronsch in 1874, Das Buch der Fubilaen . . . unter Befugung des revidirten Textes der . . . lateinisehen Fragmente. This work attests enormous industry and great learning, but is deficient in judgement and critical acumen. Ronsch was of opinion that this Latin version was made in Egypt or its neighbourhood by a Palestinian Jew about the middle of the fifth century (pp.459-60). In 1895 Charles edited this text afresh in conjunction with the Ethiopic in the Oxford Anecdota (The Ethiopic Version of the Hebrew Book of Jubilees). To this work and that of Ronsch above the reader must be referred for a fuller treatment of this subject. Here we may draw attention to the following points. This version, where it is preserved, is almost of equal value with the Ethiopic. It has, however, suffered more at the hands of correctors. Thus it has been corrected in conformity with the LXX in xlvi. 14, where it adds 'et Oon' against all other authorities. The Ethiopic version of Exod. i. 11 might have been expected to bring about this addition in our Ethiopic text, but it did not. Two similar instances will be found in xvii. 5, xxiv. 20. Again the Latin version seems to have been influenced by the Vulgate in xxix. 13. xlii. II (canos meos where our Ethiopic text = [(Gk.) mou to geras] as in LXX of Gen. xlii. 38); and probably also in xlvii. 7, 8, and certainly in xlv. 12, where it reads 'in tota terra' for 'in terra'. Of course there is the possibility that the Latin has reproduced faithfully the Greek and that the Greek was faulty; or in case it was correct, that it was the Greek presupposed by our Ethiopic version that was at fault.
Two other passages are deserving of attention, xix. 14 and xxxix. 13. In the former the Latin version 'et creverunt et iuvenes facti sunt' agrees with the Ethiopic version of Gen. xxv. 27 against the Ethiopic version of Jubilees and all other authorities on Gen. xxv. 27. Here the peculiar reading can be best explained as having originated in the Greek. In the second passage, the clause 'eorum quae fiebant in carcere' agrees with the Ethiopic version of Gen. xxxix. 23 against the Ethiopic version of Jubilees and all other authorities on Gen. xxxix. 23. On the other hand, there is a large array of passages in which the Latin version preserves the true text over against corruptions or omissions in the Ethiopic version: cf. xvi. 16, xix. 5, 10, 11, xx. 6, 10, xxi. 3, xxii. 3, &c. (see my Text, p. xvi).
(d) The Syriac Version. The evidence as to the existence of a Syriac is not conclusive. It is based on the fact that a British Museum MS. (Add. 12154, fol. 180) contains a Syriac fragment entitled, Names of the Wives of the Patriarchs according to the Hebrew Book called Jubilees.' It was first published by Ceriani in his Monumeitta Sacra, 1861, torn. ii. fasc. i. 9-10, and reprinted by Charles as Appendix III to his Text of Jubilees (p. 183).
5. THE ETHIOPIC AND LATIN VERSIONS-TRANSLATIONS FROM THE GREEK.
Like all the biblical literature in Ethiopic, Jubilees was translated into Ethiopic from the Greek. Greek words such as [drus, balanos, lips, schinos, pharaggs, &c., are transliterated into Ethiopic. Secondly, many passages must be retranslated into Greek before we can discover the source of their corruptions. And finally, many names are transliterated as they appear in Greek and not in Hebrew.
That the Latin is derived directly from the Greek is no less obvious. Thus in xxxix. 12 [(Lt.) timoris = (Gk.) deilias], a corruption of douleias; in xxxviii. 13 [(Lt.) honorem = (Gk.) timen], which should have been rendered by (Lt.) tributum. Another class of mistranslations may be seen in passages where the Greek article is rendered by the Latin demonstrative as in (Lt.) huius Abrahae xxix. i6, huic Istrael xxxi. 15. Other evidence pointing in the same direction is to be found in the Greek constructions which have been reproduced in the Latin; such as xvii. 3 (Lt.) mem or fuit sermones' = (Gk.) hemnesthe tous logous: in xv. 22 (Lt.) consummavit loquens = (Gk.) Sunetelese lalon: in xxii. 8 (Lt.) 'in omnibus quibus dedisti' = en pasin ois edokas.
6. THE GREEK-A TRANSLATION FROM THE HEBREW.
The early date of our book -the second century B.C.- and the fact that it was written in Palestine speak for a Semitic original, and the evidence for such an original is conclusive. But the question at once arises, was the original written in Hebrew or Aramaic? Certain proper names in the Latin version ending in -in seem to bespeak an Aramaic original, as Cettin xxiv. 28; Adurin xxxviii. 8,9; Filistin xxiv. 14-16. But since in all these cases the Ethiopic transliterations end in -n and not in -nit is not improbable that this Aramaising in the Latin version is due to the translator, who, as Ronsch has concluded on other grounds, was a Palestinian Jew. Again, in the list of the twelve trees suitable for burning on the altar some are transliterations of Aramaic names. But in a late Hebrew work -written at the close of the second century B.C.- the popular names of such objects would naturally be used. Moreover, in certain cases the Hebrew may have already been forgotten, or, when the tree had been lately introduced, been non-existent.
But the arguments for a Hebrew original are many and weighty. (1) A work which claims to be from the hand of Moses would naturally be written in Hebrew; for Hebrew, according to our author, was the sacred and national language, xii. 25-6; xliii. 15. (2) The revival of the national spirit is, so far as we know, accompanied by a revival of the national language. (3) The existing text must be retranslated into Hebrew in order to explain unintelligible expressions and restore the true text. Thus (Ar.) la 'eleja in xliii. 11 = (Gk.) en emoi; which is a mistranslation in this context of (Hb.); for (Hb.) here = (Gk.) deomai, 'pray,' as in Gen. xliv. 18. In xlvii. 9 the text = (Lt.) 'domum (= Hb. ) Faraonis', but the context demands (Lt.) 'filiam (= Hb.) Faraonis',though here the argument is not conclusive, since (Hb.) might have been corruptly written for (Hb.) which in Aramaic = 'daughter'. Again in xxxvi. 10 (cp. also xxxix. 6) the text = (Gk.) ouk anabesetai (= ja'arg) (Gk.) eis to biblion tes zoes. But ja'arg must = 'will be recorded'. Now this meaning is unattested elsewhere in Ethiopic, but the difficulty is solved when we find that it is a Hebrew idiom: see I Chron. xxvii. 24, 2 Chron. xx. 34. (4) Many paronomasiae discover themselves on retranslation into Hebrew, as in iv. 9 there is a play on the name Enoch, in iv. 15 on Jared, in viii. 8 on Peleg, &c. (5) Many passages are preserved in Rabbinic writings, and the book has much matter in common with the Testaments xii Patriarchs, 'which was written about the same date in Hebrew. Both books, in fact, use a chronology peculiar to themselves. (6) Fragments of the original Hebrew text or of the sources used by its author are to be found in the Book of Noah and the Midrasch Wajjisau in Jellinek's Beth-ha-Midrasch, iii. 155-6, 3-5, reprinted in Charles's edition of the Ethiopic text on pp. 179-81.
7. TEXTUAL AFFINITIES.
A minute study of the text shows that it attests an independent form of the Hebrew text of Genesis and the early chapters of Exodus. Thus it agrees with individual authorities such as the Samaritan or the LXX, or the Syriac, or the Vulgate, or the Targum of Onkelos against all the rest. Or again it agrees with two or more of these authorities in opposition to the rest, as for instance with the Massoretic and Samaritan against the LXX, Syriac and Vulgate, or with the Massoretic and Onkelos against the Samaritan, LXX, Syriac, and Vulgate, or with the Massoretic, Samaritan and Syriac against the LXX or Vulgate. But the reader must here be referred to Charles's Book of Jubilees (pp. xxxiii--xxxix) for a full classification of these instances. A study of these phenomena proves that our book represents some form of the Hebrew text midway between the forms presupposed by the LXX and the Syriac; for it agrees more frequently with the LXX, or with combinations into which the LXX enters, than with any other single authority. Next to the LXX it agrees most often with the Syriac or with combinations into which the Syriac enters. On the other hand, its independence of the LXX is shown by a large array of readings, where it has the support of the Samaritan and Massoretic, or of these with various combinations of the Syriac, Vulgate and Onkelos. From these and like considerations we may conclude that the textual evidence points to the composition of our book at some period between 250 B.C. and 100 A.D. and at a time nearer the earlier date than the latter. 4
8. THE VALUE OF THE BOOK OF JUBILEES IN THE CRITICISM OF THE MASSORETIC TEXT OF THE BOOK OF GENESIS.
From a study of the facts which are referred to in the preceding Section it will be clear that before and after the Christian era the Hebrew text did not possess any hard and fast tradition. It will further be obvious that the Massoretic form of this text, which has so long been generally as conservative of the most ancient tradition and as therefore final, is after all only one of many phases through which the text passed in the process of over 1,000 years, ie. 400 B.C. till A.D. 600, or thereabouts.
As we pursue the examination of the materials just mentioned we shall see grounds for regarding the Massoretic text as the result partly of conscious recension and partly of unconscious change extending over many centuries. How this process affected the text in the centuries immediately preceding and subsequent to the Christian era, we have some means of determining in the Hebrew-Samaritan text which, however much it may have been tampered with on religious or polemical grounds, still preserves in many cases the older reading, even as it preserves the older of the alphabet. Next we have the LXX of the Pentateuch, to which we may assign the date 200 B.C.; next the Book of Jubilees just before the Christian era; the Syriac Pentateuch before A.D. 100; the Vulgate of the fourth century; the Targums of Onkelos and Ps.-Jon. in their present form A.D. 300-600.
We have above remarked that the evidence of 6 shows that the Massoretic text is only one of the phases through which the Hebrew text has passed; and if we consider afresh the materials of evidence suggested in that Section in connexion with their dates, and given in some fullness in the Introductions to Charles's Text and Commentary, we shall discover that in some respects it is one of the latest phases of the Hebrew Pentateuch that has been stereotyped by Jewish scholars in the Massoretic text.
This conclusion will tally perfectly with the tradition that all existing Massoretic MSS. are derived in the main from one archetype, i.e. the Hebrew Codex left behind him by Ben Asher, who lived in the tenth century, and whose family had lived at Tiberias in the eighth.
We shall now proceed to give a list of readings in the Massoretic text which should be corrected into accord with the readings attested by such great authorities as the Sam., LXX, Jub., Syr., VuIg.
The following list was published in Charles's Ethiopic Version of the Hebrew Book of Jubilees in 1895. More than two-thirds of the emendations of the Book of Genesis here suggested were subsequently accepted independently, on the evidence of the Sam., LXX, Syr., Vulg., without a knowledge of Jubilees, by C.J. Ball in his edition of the Hebrew Text of Genesis, 1896, by Kittel in his edition of the Hebrew Text of Genesis, 1905, and more than half in the recent Commentary of Gunkel.
[What follows contains many phrases written in Hebrew. At the time of scanning there was not an accessible means to accurately reproduce the Hebrew script. If this information is desired please see Mr. Charles book.]
9. DATE OF (a) THE ORIGINAL TEXT AND (b) OF THE VERSIONS.
(a) Jubilees was written between 153 B.C. and the year of Hyrcanus' breach with the Pharisees. (1) It was written during the pontificate of the Maccabean family, and not earlier than 155 B.C., when this office was assumed by Jonathan the Maccabee. For in xxxii. 1, Levi is called a 'priest of the Most High God.' Now the only Jewish high-priests who bore this title were the Maccabean, who appear to have assumed it as reviving the order of Melchizedek when they displaced the Zadokite order of Aaron. Despite the objections of the Pharisees, it was used by the Maccabean princes down to Hyrcanus II (Jos. Ant. xvi. 6.2). (2) It was written before 96 B.C.; for since our author was of the strictest sect a Pharisee and at the same time an upholder of the Maccabean pontificate, Jubilees cannot have been written later than 96, when the Pharisees and Alexander Jannaeus were openly engaged in mortal strife. (3) It was written before the public breach between Hyrcanus and the Pharisees when Hyrcanus joined the Sadducean party. As Hyrcanus died in 105, our book was written between 153 and 105.
But it is possible to define these limits more closely. The book presupposes as its historical background the most flourishing period of the Maccabean hegemony -such as that under Simon and Hyrcanus. The conquest of Edom, which was achieved by the latter, is referred to in xxxviii. 14. Again our text reflects accurately the intense hatred of Judah towards the Philistines in the second century B.C. It declares that they will fall into the hands of the righteous nation, and we learn from I Macc. and Josephus that Ashdod and Gaza were destroyed by Hyrcanus and Alexander Jannaeus respectively. But it is in the destruction of Samaria, which is adumbrated in the destruction of Shechem, xxx. 4-6, that we are to look for the true terminus a quo. Now all accounts agree in representing the destruction of Samaria as effected by Hyrcanus about four years before his death. Hence we conclude that Jubilees was written between 109 and 105 B.C.
Many other phenomena point to the second-century origin of our book, which are given in Charles's edition, pp. lviii-lxvi. Amongst these we might mention the currency of older and severer forms of the halacha than prevailed in the rabbinical schools, or were registered in the Mishnah. The severe halacha regarding the sabbath in 1.8, 12, were indubitably in force in the second century B.C., if not earlier, but were afterwards mitigated by the Mishnah and later Judaism. Again the strict halacha in xv. 14 regarding circumcision on the eighth day was a current, probably the current, view in the second century B.C. and earlier, since it has the support of the Samaritan text and the LXX. This strict law was subsequently relaxed in the Mishnah. In xxxii. 15 the severe law of tithing found in Lev. xxvii. 15 is enforced, but rabbinic tradition sought to weaken the statement. As regards the halacha laid down in iii. 31 regarding the duty of covering one's shame, it is highly probable that such a halacha did exist in the second century B.C., when Judaism was protesting against the exposure of the person in the Greek games. See also iii. 8-14 notes and xx. 4 note.
Other cases of strict rules afterwards relaxed are the limitation of trees for use with burnt offerings (see xxi. 12-15 notes), the restriction of the eating of the passover to the court of the Lords house (see xlix. 20 note), the close adherence to the exacting demand of Lev. xix. 24 that the fourth year's fruit should be holy (see vii. 36 notes), though here we have a variant reading. Note that the rest of the firstfruits belong to the priests, who are to eat them 'before the altar.' On the other hand, the thank-offerings in xxi. 8-10 do not belong to the priest. The computation of the Feast of Weeks is different from the later prevalent Pharisaic reckoning (see xv. 1 note; xvi. 13, xliv. 4-5), while the account of the Feast of Tabernacles in xvi. 21-31 is peculiar to Jubilees.
Finally, we might draw attention to the fact that the Pharisaic regulation about pouring water on the altar (Jer. Sukk. iv. 6; Sukk. 44a) at the feast of tabernacles appears to have been unknown to him. We know that the attempt of the Pharisees to enforce its adoption on Alexander Jannaeus resulted in a massacre of the former. Attention might also be drawn to the fact that the Priests and Levites still numbered in their ranks, as in the days of the author of Chronicles, the masters of the schools and the men of learning, and that these positions were not filled as in the days of Shammai and Hillel by men drawn from the laity. This inference is to be deduced from the fact that the Levites are represented as the guardians of the sacred books and of the secret lore transmitted from the worthies of old time (x. 4, xlv. 16).
(b) Date of the Ethiopic and Latin Versions. There is no evidence for determining the exact date of the Ethiopic version, but since it was practically regarded as a canonical book it was probably made in the sixth century. Ronsch, as we have already pointed out in 4, gives some evidence for regarding the Latin version as made in the fifth century.
10 JUBILEES FROM ONE AUTHOR BUT BASED ON EASTERN BOOKS AND TRADITIONS.
Our book is the work of one author, but is largely based on earlier books and traditions. The narrative of Genesis forms of course the bulk of the book, but much that is characteristic in it is due to his use of many pseudepigraphic and ancient traditions. Amongst the former might be mentioned the Book of Noah, from which in a modified form he borrows vii. 20-39, x. 1-15. In vii. 26-39 he reproduces his source so faithfully that he leaves the persons unchanged, and forgets to adapt this fragment to its new context. Similarly our author lays the Book of Enoch under contribution, and is of great value in this respect in determining the dates of the various sections of this book. See Introd. to I Book of Enoch, in loc. For other authorities and traditions used by our author see Charles's edition, 13.
11. JUBILEES IS A PRODUCT OF THE MIDRASHIC TENDENCY WHICH HAD BEEN ALREADY AT WORK IN THE O.T. BOOKS OF CHRONICLES.
The Chronicler rewrote with an object the earlier history of Israel and Judah already recounted in Samuel and Kings. His object was to represent David and his pious successors as observing all the prescripts of the law according to the Priests' Code. In the course of this process all facts that did not square with the Chronicler's presuppositions were either omitted or transformed. Now the author of Jubilees sought to do for Genesis what the Chronicler had done for Samuel and Kings, and so he rewrote it in such a way as to show that the law was rigorously observed even by the Patriarchs. The author represents his book to be as a whole a revelation of God to Moses, forming a supplement to and an interpretation of the Pentateuch, which he designates 'the first law' (vi. 22). This revelation was in part a secret republication of the traditions handed down from father to son in antediluvian and subsequent times. From the time of Moses onwards it was preserved in the hands of the priesthood, till the time came for its being made known.
Our author's procedure is of course in direct antagonism with the presuppositions of the Priests' Code in Genesis, for according to this code 'Noah may build no altar, Abraham offer no sacrifice, Jacob erect no sacred pillar. No offering is recorded till Aaron and his sons are ready' (Carpenter, The Hexateuch, i. 124). This fact seems to emphasize in the strongest manner how freely our author reinterpreted his authorities for the past. But he was only using to the full a right that had been exercised for nearly four centuries already in regard to Prophecy and for four or thereabouts in regard to the law.
12. OBJECT OF JUBILEES -THE DEFENCE AND EXPOSITION OF JUDAISM FROM THE PHARISAIC STANDPOINT OF THE SECOND CENTURY B.C.
The object of our author was to defend Judaism against the disintegrating effects of Hellenism, and this he did (a) by glorifying the law as an eternal ordinance and representing the patriarchs as models of piety; (b) by glorifying Israel and insisting on its separation from the Gentiles; and (e) by denouncing the Gentiles and particularly Israel's national enemies. In this last respect Judaism regarded its own attitude to the Gentiles as not only justifiable but also just, because it was a reflection of the divine.
But on (a) it is to be observed further that to our author the law, as a whole, was the realization in time of what was in a sense timeless and eternal. It was observed not only on earth by Israel but in heaven. Parts of the law might have only a time reference, to Israel on earth, but in the privileges of circumcision and the Sabbath, as its highest and everlasting expression, the highest orders of archangels in heaven shared with Israel (ii. i8, 19, 21; xv. 26-28). The law, therefore, was supreme, and could admit of no assessor in the form of Prophecy. There was no longer any prophet because the law had made the free exercise of his gift an offence against itself and God. So far, therefore, as Prophecy existed, it could exist only under the guise of pseudonymity. The seer, who had like Daniel and others a message for his time, could only gain a hearing by issuing it under the name of some ancient worthy.
13. THE AUTHOR -A PHARISEE WHO RECOGNIZED THE MACCABEAN PONTIFICATE AND WAS PROBABLY A PRIEST.
Since our author was an upholder of the everlasting validity of the law, and held the strictest views on circumcision, the Sabbath, and the duty of complete separation from the Gentiles, since he believed in angels and demons and a blessed immortality, he was unquestionably a Pharisee of the strictest sect. In the next place, he was a supporter of the Maccabean pontificate. He glorifies Levi's successors as high-priests and civil rulers, and applies to them the title priests of the Most High God '-the title assumed by the Maccabean princes (xxxii. 1). He was not, however, so thoroughgoing an admirer of this dynasty as the authors of Test. Lev. xviii. or Ps. cx, who expected the Messiah to come forth from the Maccabean family. Finally, that our author was a priest might reasonably be inferred from the exaltation of Levi over Judah (xxxi-xxxii), and from the statement in xlv. i6 that the secret traditions, which our author claims to publish, were kept in the hands of Levi's descendants.
14. INFLUENCE ON LATER LITERATURE.
On the influence of Jubilees on I Enoch i-v, xci-civ, Wisdom (?), 4 Ezra, Chronicles of Jerachmeel, Midrash Tadshe, Book of Jasher, the Samaritan Chronicle, on Patristic and other writings, and on the New Testament writers, see Charles's edition, pp. lxxiii-lxxxvi.
15. THEOLOGY. SOME OF OUR AUTHOR'S VIEWS.
Freedom and determinism. The author of Jubilees is a true Pharisee in that he combines belief in Divine omnipotence and providence with the belief in human freedom and responsibility. He would have adopted heartily the statement of the Pss. Sol. ix. 7 (written some sixty years or more later) (Gk.) ta erga emon en ekloge kai exousia tes psuches emon, tou poiesai dikaiosunen kai adikian en ergois cheiron emon: v. 6 anthropos kai e meris autou para soi en stathmo ou prosthesei tou pleonasai para to krima sou, o theos. Thus the path in which a man should walk is ordained for him and the judgement of all men predetermined on the heavenly tablets: 'And the judgment of all is ordained and written on the heavenly tablets in righteousness -even the judgment of all who depart from the path which is ordained for them to walk in' (v.13). This idea of an absolute determinism underlies many conceptions of the heavenly tablets (see Charles's edition, iii. 10 note). On the other hand, man's freedom and responsibility are fully recognized: 'If they walk not therein, judgment is written down for every creature' (v. 13): 'Beware lest thou walk in their ways, And tread in their paths, And sin a sin unto death before the Most High God. Else He will give thee back into the hand of thy transgression.' Even when a man has sinned deeply he can repent and be forgiven (xli. 24 seq.), but the human will needs the strengthening of a moral dynamic: 'May the Most High God . . . strengthen thee to do His will' (xxi. 25, xxii. 10).
The Fall. The effects of the Fall were limited to Adam and the animal creation. Adam was driven from the garden (iii. 17 seqq.) and the animal creation was robbed of the power of speech (iii. 28). But the subsequent depravity of the human race is not traced to the Fall but to the seduction of the daughters of men by the angels, who had been sent down to instruct men (v.1-4), and to the solicitations of demonic spirits (vii. 27). The evil engendered by the former was brought to an end by the destruction of all the descendants of the angels and of their victims by the Deluge, but the incitement to sin on the part of the demons was to last to the final judgement (vii. 27, x. 1-15, xi. 4 seq., xii. 20). This last view appears in I Enoch and the N.T.
The Law. The law was of eternal validity. It was not the expression of the religious consciousness of one or of several ages, but the revelation in time of what was valid from the beginning and unto all eternity. The various enactments of the law moral and ritual, were written on the heavenly tablets (iii. 31, vi. 17, &c.) and revealed to man through the mediation of angels (i. 27). This conception of the law, as I have already pointed out, made prophecy impossible unless under the guise of pseudonymity. Since the law was the ultimate and complete expression of absolute truth, there was no room for any further revelation: much less could any such revelation, were it conceivable, supersede a single jot or tittle of the law as already revealed. The ideal of the faithful Jew was to be realized in the fulfilment of the moral and ritual precepts of this law: the latter were of no less importance than the former. Though this view of morality tends to be mainly external, our author strikes a deeper note when he declares that, when Israel turned to God with their whole heart, He would circumcise the foreskin of their heart and create a right spirit within them and cleanse them, so that they would not turn away from Him for ever (i. 23). Our author specially emphasizes certain elements of the law such as circumcision (xvi. 14, xv. 26, 29), the Sabbath (ii. 18 seq., 31 seq.), eating of blood (vi. 14), tithing of the tithe (xxxii. 10), Feast of Tabernacles (xvi. 29), Feast of Weeks (vi. 17), the absolute prohibition of mixed marriages (xx. 4, xxii. 20, xxv. 1-10). In connexion with many of these he enunciates halacha which belong to an earlier date than those in the Mishnah, but which were either modified or abrogated by later authorities.
The Messiah. Although our author is an upholder of the Maccabean dynasty he still clings like the writer of I Enoch lxxxiii-xc to the hope of a Messiah sprung from Judah. He makes, however, only one reference to this Messiah, and no role of any importance is assigned to him (see Charles's edition, xxxi. 18 n.). The Messianic expectation showed no vigorous life throughout this century till it was identified with the Maccabean family. If we are right in regarding the Messianic kingdom as of temporary duration, this is the first instance in which the Messiah is associated with a temporary Messianic kingdom.
The Messianic kingdom. According to our author (i. 29, xxiii. 30) this kingdom was to be brought about gradually by the progressive spiritual development of man and a corresponding transformation of nature. Its members were to attain to the full limit of 1,000 years in happiness and peace. During its continuance the powers of evil were to be restrained (xxiii. 29). The last judgement was apparently to take place at its close (xxiii. 30). This view was possibly derived from Mazdeism.
The writer of Jubilees, we can hardly doubt, thought that the era of the Messianic kingdom had already set in. Such an expectation was often cherished in the prosperous days of the Maccabees. Thus it was entertained by the writer of I Enoch lxxxiii-xc in the days of Judas before 161 B.C. Whether Jonathan was looked upon as the divine agent for introducing the kingdom we cannot say, but as to Simon being regarded in this light there is no doubt. Indeed, his contemporaries came to regard him as the Messiah himself, as we see from Psalm cx, or Hyrcanus in the noble Messianic hymn in Test. Levi 18. The tame effus1on in 1 Macc. xiv. 8-15 is a relic of such literature, which was emasculated by its Sadducean editor. Simon was succeeded by John Hyrcanus in 135 B.C. and this great prince seemed to his countrymen to realize the expectations of the past; for according to a contemporary writer (Test. Levi 8) he embraced in his own person the triple office of prophet, priest, and civil ruler (xxxi. i5), while according to the Test. Reuben 6 he was to 'die on behalf of Israel in wars seen and unseen'. In both these passages he seems to be accorded the Messianic office, but not so in our author, as we have seen above. Hyrcanus is only to introduce the Messianic kingdom, over which the Messiah sprung from Judah is to rule.
Priesthood of Melchizedek. That there was originally an account of Melchizedek in our text we have shown in the note on xiii. 2,5, and, that the Maccabean high-priests deliberately adopted the title applied to him in Gen. xiv, we have pointed out in the note on xxxii. I. It would be interesting to inquire how far the writer of Hebrews was indebted to the history of the great Maccabean king-priests for the idea of the Melchizedekian priesthood of which he has made so fruitful a use in chap. vii as applied to our Lord.
The Future Life. In our text all hope of a resurrection of the body is abandoned. The souls of the righteous will enjoy a blessed immortality after death (xxiii. 31). This is the earliest attested instance of this expectation in the last two centuries B.C. It is next found in Enoch xci-civ.
The Jewish Calendar. For our author's peculiar views see Charles's edition 18 and the notes on vi. 29-30, 32, xv. I.
Angelology. We shall confine our attention here to notable parallels between our author and the New Testament. Besides the angels of the presence and the angels of sanctification there are the angels who are set over natural phenomena (ii. 2). These angels are inferior to the former. They do not observe the Sabbath as the higher orders; for they are necessarily always engaged in their duties (ii. 18). It is the higher orders that are generally referred to in the New Testament but the angels over natural phenomena are referred to in Revelation: angels of the winds in vii. 1, 2, the angel of fire in xiv. 18, the angel of the waters in xvi. 5 (cf. Jub. ii. 2). Again, the guardian angels of individuals, which the New Testament refers to in Matt. xviii. 10 (Acts xii. 15), are mentioned, for the first time in Jubilees xxxv. 17. On the angelology of our author see Charles's edition.
Demonology. The demonology of our author reappears for the most part in the New Testament:
(a) The angels which kept not their first estate, Jude 6 ; 2 Peter ii. 4, are the angelic watchers who, though sent down to instruct mankind (Jub. iv. 15), fell from lusting after the daughters of men. Their fall and punishment are recorded in Jub. iv. 22, v.1-9.
(b) The demons are the spirits which went forth from the souls of the giants who were the children of the fallen angels, Jub. v. 7, 9. These demons attacked men and ruled over them (x. 3, 6). Their purpose is to corrupt and lead astray and destroy the wicked (x. 8). They are subject to the prince Mastema (x. 9), or Satan. Men sacrifice to them as gods (xxii. 17). They are to pursue their work of moral ruin till the judgement of Mastema (x. 8) or the setting up of the Messianic kingdom, when Satan will be no longer able to injure mankind (xxiii. 29).
So in the New Testament, the demons are disembodied spirits (Matt. xii. 43-5; Luke xi. 24-6). Their chief is Satan (Mark iii. 22). They are treated as divinities of the heathen (I Cor. x. 20). They are not to be punished till the final judgement (Matt. viii. 29). On the advent of the Millennium Satan will be bound (Rev. xx. 2-3).
Judgement. The doctrine of retribution is strongly enforced by our author. It is to be individual and national in this world and in the next. As regards the individual the law of exact retribution is according to our author not merely an enactment of human justice -the ancient lox talionis, eye for eye, tooth for tooth; it is observed by God in His government of the world. The penalty follows in the line of the sin. This view is enforced in 2 Macc. v. 10, where it is said of Jason, that, as he robbed multitudes of the rites of sepulture, so he himself was deprived of them in turn, and in xv. 32 seq. it is recounted of Nicanor that he was punished in those members with which he had sinned. So also in our text in reference to Cain iv. 31 seq. and the Egyptians xlviii. 14. Taken crassly and mechanically the above law is without foundation, but spiritually conceived it represented the profound truth of the kinship of the penalty to the sin enunciated repeatedly in the New Testament: 'Whatsoever a man sows that shall he also reap' (Gal. vi.;); 'he that doeth wrong shall receive again the wrong that he hath done' (Col. iii. 25, &c.). Again in certain cases the punishment was to follow instantaneously on the transgression (xxxvii. 17).
The final judgement was to take place at the close of the Messianic kingdom (xxiii. 30). This judgement embraces the human and superhuman worlds (v. 10 seq., 14). At this judgement there will be no respect of persons, but all will be judged according to their opportunities and abilities (v. 15 seq.). From the standpoint of our author there could be no hope for the Gentiles.
16. BIBLIOGRAPHY.
(a) Greek Version: see above, 4 (a). Ethiopic Version: this text was first edited by Dillmann from two MSS. cd in 1859, and by R. H. Charles from four MSS. abcd. The Ethiopic Version of the Hebrew Book of Jubilees with the Hebrew, Syriac, Greek, and Latin Fragments, Oxford, 1895. Latin Version: see above, 4 (a).
(b) Translations. Dillrnann, Das Buch der Jubilaen . . . aus dem Aethiopischen ubersetzt (Ewald's Jahrbucher d. bibl. Wissensch., 1850-1, ii. 230-56; iii. 1-96). This translation is based on only one MS. Schodde, The Book of Jubilees, translated from the Ethiopic ('Bibliotheca Sacra,' 1885-7): Charles, The Book of Jubilees, translated from a text based on two hitherto uncollated Ethiopic MSS. (Jewish Quarterly Review, 1893, v. 703-8; 1894, vi. 184-217, 710-45; 1895, vii. 297-328): Littmann, Das Buch der Jubilaen (Kantzsch's Apokryphen und Pseudepigraphen des A. T., 1900, ii. 31-119). This translation is based on Charles's text.
(c) Commentaries. Charles, The Book ofjubilees, 1902. Ronsch published a Commentary on the Latin Version. See above, 4.
(d) Critical Inquiries. Dillmann, 'Pseudepigraphen des A. T.,' Herzog's R. E.2, xii. 364-5; 'Beitrage aus dem Buche der Jubilaen zur Kritik des Pentateuch-Textes' (Sitzungsberichte der kgl. preussischen Akad., 1883); Beer, Das Buch der Jubilaen, 1856; Singer, Das Buck der Jubilaen, 1898; Bohn, 'Die Pedeutung des Buches der Jubilaen' (Theol. Stud. u. Kritiken, 1900, 167-84). For a full bibliography see Charles's Commentary or Schurer.

THE BOOK OF JUBILEES
[Notes and dates added by Mr. Charles will not be given due to length and difficulty in scanning and editing. If this information is desired, please see his book.]
THIS is the history of the division of the days of the law and of the testimony, of the events of the years, of their (year) weeks, of their Jubilees throughout all the years of the world, as the Lord spake to Moses on Mount Sinai when he went up to receive the tables of the law and of the commandment, according to the voice of God as he said unto him, 'Go up to the top of the Mount.'

[Chapter 1]

1 And it came to pass in the first year of the exodus of the children of Israel out of Egypt, in the third month, on the sixteenth day of the month, [2450 Anno Mundi] that God spake to Moses, saying: 'Come up to Me on the Mount, and I will give thee two tables of stone of the law and of the commandment, which
2 I have written, that thou mayst teach them.' And Moses went up into the mount of God, and the
3 glory of the Lord abode on Mount Sinai, and a cloud overshadowed it six days. And He called to Moses on the seventh day out of the midst of the cloud, and the appearance of the glory of the
4 Lord was like a flaming fire on the top of the mount. And Moses was on the Mount forty days and forty nights, and God taught him the earlier and the later history of the division of all the days
5 of the law and of the testimony. And He said: 'Incline thine heart to every word which I shall speak to thee on this mount, and write them in a book in order that their generations may see how I have not forsaken them for all the evil which they have wrought in transgressing the covenant
6 which I establish between Me and thee for their generations this day on Mount Sinai. And thus it will come to pass when all these things come upon them, that they will recognise that I am more righteous than they in all their judgments and in all their actions, and they will recognise that
7 I have been truly with them. And do thou write for thyself all these words which I declare unto, thee this day, for I know their rebellion and their stiff neck, before I bring them into the land of which I sware to their fathers, to Abraham and to Isaac and to Jacob, saying: ' Unto your seed
8 will I give a land flowing with milk and honey. And they will eat and be satisfied, and they will turn to strange gods, to (gods) which cannot deliver them from aught of their tribulation: and this witness shall be heard for a witness against them. For they will forget all My commandments, (even) all that I command them, and they will walk after the Gentiles, and after their uncleanness, and after their shame, and will serve their gods, and these will
10 prove unto them an offence and a tribulation and an affliction and a snare. And many will perish and they will be taken captive, and will fall into the hands of the enemy, because they have forsaken My ordinances and My commandments, and the festivals of My covenant, and My sabbaths, and My holy place which I have hallowed for Myself in their midst, and My tabernacle, and My sanctuary, which I have hallowed for Myself in the midst of the land, that I should set my name
11 upon it, and that it should dwell (there). And they will make to themselves high places and groves and graven images, and they will worship, each his own (graven image), so as to go astray, and they
12 will sacrifice their children to demons, and to all the works of the error of their hearts. And I will send witnesses unto them, that I may witness against them, but they will not hear, and will slay the witnesses also, and they will persecute those who seek the law, and they will abrogate and change
13 everything so as to work evil before My eyes. And I will hide My face from them, and I will deliver them into the hand of the Gentiles for captivity, and for a prey, and for devouring, and I will remove them from the midst of the land, and I will scatter them amongst the Gentiles.
14 And they will forget all My law and all My commandments and all My judgments, and will go
15 astray as to new moons, and sabbaths, and festivals, and jubilees, and ordinances. And after this they will turn to Me from amongst the Gentiles with all their heart and with all their soul and with all their strength, and I will gather them from amongst all the Gentiles, and they will seek me, so
16 that I shall be found of them, when they seek me with all their heart and with all their soul. And I will disclose to them abounding peace with righteousness, and I will remove them the plant of uprightness, with all My heart and with all My soul, and they shall be for a blessing and not for
17 a curse, and they shall be the head and not the tail. And I will build My sanctuary in their midst, and I will dwell with them, and I will be their God and they shall be My people in truth and
18, 19 righteousness. And I will not forsake them nor fail them; for I am the Lord their God.' And Moses fell on his face and prayed and said, 'O Lord my God, do not forsake Thy people and Thy inheritance, so that they should wander in the error of their hearts, and do not deliver them into the hands of their enemies, the Gentiles, lest they should rule over them and cause them to sin against
20 Thee. Let thy mercy, O Lord, be lifted up upon Thy people, and create in them an upright spirit, and let not the spirit of Beliar rule over them to accuse them before Thee, and to ensnare them
21 from all the paths of righteousness, so that they may perish from before Thy face. But they are Thy people and Thy inheritance, which thou hast delivered with thy great power from the hands of the Egyptians: create in them a clean heart and a holy spirit, and let them not be ensnared in
22 their sins from henceforth until eternity.' And the Lord said unto Moses: 'I know their contrariness and their thoughts and their stiffneckedness, and they will not be obedient till they confess
23 their own sin and the sin of their fathers. And after this they will turn to Me in all uprightness and with all (their) heart and with all (their) soul, and I will circumcise the foreskin of their heart and the foreskin of the heart of their seed, and I will create in them a holy spirit, and I will cleanse them so that they shall not turn away from Me from that day unto eternity.
24 And their souls will cleave to Me and to all My commandments, and they will fulfil My
25 commandments, and I will be their Father and they shall be My children. And they all shall be called children of the living God, and every angel and every spirit shall know, yea, they shall know that these are My children, and that I am their Father in uprightness and righteousness, and that
26 I love them. And do thou write down for thyself all these words which I declare unto thee on this mountain, the first and the last, which shall come to pass in all the divisions of the days in the law and in the testimony and in the weeks and the jubilees unto eternity, until I descend and dwell
27 with them throughout eternity.' And He said to the angel of the presence: Write for Moses from
28 the beginning of creation till My sanctuary has been built among them for all eternity. And the Lord will appear to the eyes of all, and all shall know that I am the God of Israel and the Father of all the children of Jacob, and King on Mount Zion for all eternity. And Zion and Jerusalem shall
29 be holy.' And the angel of the presence who went before the camp of Israel took the tables of the divisions of the years -from the time of the creation- of the law and of the testimony of the weeks of the jubilees, according to the individual years, according to all the number of the jubilees [according, to the individual years], from the day of the [new] creation when the heavens and the earth shall be renewed and all their creation according to the powers of the heaven, and according to all the creation of the earth, until the sanctuary of the Lord shall be made in Jerusalem on Mount Zion, and all the luminaries be renewed for healing and for peace and for blessing for all the elect of Israel, and that thus it may be from that day and unto all the days of the earth.

[Chapter 2]

1 And the angel of the presence spake to Moses according to the word of the Lord, saying: Write the complete history of the creation, how in six days the Lord God finished all His works and all that He created, and kept Sabbath on the seventh day and hallowed it for all ages, and
2 appointed it as a sign for all His works. For on the first day He created the heavens which are above and the earth and the waters and all the spirits which serve before him -the angels of the presence, and the angels of sanctification, and the angels [of the spirit of fire and the angels] of the spirit of the winds, and the angels of the spirit of the clouds, and of darkness, and of snow and of hail and of hoar frost, and the angels of the voices and of the thunder and of the lightning, and the angels of the spirits of cold and of heat, and of winter and of spring and of autumn and of summer and of all the spirits of his creatures which are in the heavens and on the earth, (He created) the abysses and the darkness, eventide (and night), and the light, dawn and day, which He hath
3 prepared in the knowledge of his heart. And thereupon we saw His works, and praised Him, and lauded before Him on account of all His works; for seven great works did He create on the first day.
4 And on the second day He created the firmament in the midst of the waters, and the waters were divided on that day -half of them went up above and half of them went down below the firmament (that was) in the midst over the face of the whole earth. And this was the only work (God) created
5 on the second day. And on the third day He commanded the waters to pass from off the face of
6 the whole earth into one place, and the dry land to appear. And the waters did so as He commanded them, and they retired from off the face of the earth into one place outside of this firmament,
7 and the dry land appeared. And on that day He created for them all the seas according to their separate gathering-places, and all the rivers, and the gatherings of the waters in the mountains and on all the earth, and all the lakes, and all the dew of the earth, and the seed which is sown, and all sprouting things, and fruit-bearing trees, and trees of the wood, and the garden of Eden, in Eden
8 and all . These four great works God created on the third day. And on the fourth day He created the sun and the moon and the stars, and set them in the firmament of the heaven, to give light upon all the earth, and to rule over the day and the night, and divide the
9 light from the darkness. And God appointed the sun to be a great sign on the earth for days and
10 for sabbaths and for months and for feasts and for years and for sabbaths of years and for jubilees and for all seasons of the years. And it divideth the light from the darkness [and] for prosperity, that all things may prosper which shoot and grow on the earth. These three kinds He made on the fourth day. And on the fifth day He created great sea monsters in the depths of the waters, for these were the first things of flesh that were created by his hands, the fish and everything that moves in the
12 waters, and everything that flies, the birds and all their kind. And the sun rose above them to prosper (them), and above everything that was on the earth, everything that shoots out of the earth, and all
13 fruit-bearing trees, and all flesh. These three kinds He created on the fifth day. And on the sixth day
14 He created all the animals of the earth, and all cattle, and everything that moves on the earth. And after all this He created man, a man and a woman created He them, and gave him dominion over all that is upon the earth, and in the seas, and over everything that flies, and over beasts and over cattle, and over everything that moves on the earth, and over the whole earth, and over all this He gave
15 him dominion. And these four kinds He created on the sixth day. And there were altogether
16 two and twenty kinds. And He finished all his work on the sixth day -all that is in the heavens and on the earth, and in the seas and in the abysses, and in the light and in the darkness, and in
17 everything. And He gave us a great sign, the Sabbath day, that we should work six days, but
18 keep Sabbath on the seventh day from all work. And all the angels of the presence, and all the angels of sanctification, these two great classes -He hath bidden us to keep the Sabbath with Him
19 in heaven and on earth. And He said unto us: 'Behold, I will separate unto Myself a people from among all the peoples, and these shall keep the Sabbath day, and I will sanctify them unto Myself as My people, and will bless them; as I have sanctified the Sabbath day and do sanctify (it) unto
20 Myself, even so will I bless them, and they shall be My people and I will be their God. And I have chosen the seed of Jacob from amongst all that I have seen, and have written him down as My first-born son,and have sanctified him unto Myself for ever and ever; and I will teach them the
21 Sabbath day, that they may keep Sabbath thereon from all work.' And thus He created therein a sign in accordance with which they should keep Sabbath with us on the seventh day, to eat and to drink, and to bless Him who has created all things as He has blessed and sanctified unto Himself
22 a peculiar people above all peoples, and that they should keep Sabbath together with us. And He caused His commands to ascend as a sweet savour acceptable before Him all the days . . .
23 There (were) two and twenty heads of mankind from Adam to Jacob, and two and twenty kinds of work were made until the seventh day; this is blessed and holy; and the former also is blessed and
24 holy; and this one serves with that one for sanctification and blessing. And to this (Jacob and his seed) it was granted that they should always be the blessed and holy ones of the first testimony
25 and law, even as He had sanctified and blessed the Sabbath day on the seventh day. He created heaven and earth and everything that He created in six days, and God made the seventh day holy, for all His works; therefore He commanded on its behalf that, whoever does any work thereon
26 shall die, and that he who defiles it shall surely die. Wherefore do thou command the children of Israel to observe this day that they may keep it holy and not do thereon any work, and not to
27 defile it, as it is holier than all other days. And whoever profanes it shall surely die, and whoever does thereon any work shall surely die eternally, that the children of Israel may observe this day throughout their generations, and not be rooted out of the land; for it is a holy day and a blessed
28 day. And every one who observes it and keeps Sabbath thereon from all his work, will be holy and
29 blessed throughout all days like unto us. Declare and say to the children of Israel the law of this day both that they should keep Sabbath thereon, and that they should not forsake it in the error of their hearts; (and) that it is not lawful to do any work thereon which is unseemly, to do thereon their own pleasure, and that they should not prepare thereon anything to be eaten or drunk, and (that it is not lawful) to draw water, or bring in or take out thereon through their gates any burden,
30 which they had not prepared for themselves on the sixth day in their dwellings. And they shall not bring in nor take out from house to house on that day; for that day is more holy and blessed than any jubilee day of the jubilees; on this we kept Sabbath in the heavens before it was made
31 known to any flesh to keep Sabbath thereon on the earth. And the Creator of all things blessed it, but he did not sanctify all peoples and nations to keep Sabbath thereon, but Israel alone: them
32 alone he permitted to eat and drink and to keep Sabbath thereon on the earth. And the Creator of all things blessed this day which He had created for blessing and holiness and glory above all
33 days. This law and testimony was given to the children of Israel as a law for ever unto their generations.

[Chapter 3]

1 And on the six days of the second week we brought, according to the word of God, unto Adam all the beasts, and all the cattle, and all the birds, and everything that moves on the earth, and everything that moves in the water, according to their kinds, and according to their types: the beasts on the first day; the cattle on the second day; the birds on the third day; and all that which moves on the earth on the fourth day; and that which moves in the water on the fifth day.
2 And Adam named them all by their respective names, and as he called them, so was their name.
3 And on these five days Adam saw all these, male and female, according to every kind that was on
4 the earth, but he was alone and found no helpmeet for him. And the Lord said unto us: 'It is not
5 good that the man should be alone: let us make a helpmeet for him.' And the Lord our God caused a deep sleep to fall upon him, and he slept, and He took for the woman one rib from amongst
6 his ribs, and this rib was the origin of the woman from amongst his ribs, and He built up the flesh in its stead, and built the woman. And He awaked Adam out of his sleep and on awaking he rose on the sixth day, and He brought her to him, and he knew her, and said unto her: 'This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called
7 [my] wife; because she was taken from her husband.' Therefore shall man and wife be one and therefore shall a man leave his father and his mother, and cleave unto his wife, and they shall be
8 one flesh. In the first week was Adam created, and the rib -his wife: in the second week He showed her unto him: and for this reason the commandment was given to keep in their defilement,
9 for a male seven days, and for a female twice seven days. And after Adam had completed forty days in the land where he had been created, we brought him into the garden of Eden to till and keep it, but his wife they brought in on the eightieth day, and after this she entered into the garden
10 of Eden. And for this reason the commandment is written on the heavenly tablets in regard to her that gives birth: 'if she bears a male, she shall remain in her uncleanness seven days according to the first week of days, and thirty and three days shall she remain in the blood of her purifying, and she shall not touch any hallowed thing, nor enter into the sanctuary, until she accomplishes these
11 days which (are enjoined) in the case of a male child. But in the case of a female child she shall remain in her uncleanness two weeks of days, according to the first two weeks, and sixty-six days
12 in the blood of her purification, and they will be in all eighty days.' And when she had completed these eighty days we brought her into the garden of Eden, for it is holier than all the earth besides and
13 every tree that is planted in it is holy. Therefore, there was ordained regarding her who bears a male or a female child the statute of those days that she should touch no hallowed thing, nor
14 enter into the sanctuary until these days for the male or female child are accomplished. This is the law and testimony which was written down for Israel, in order that they should observe (it) all the
15 days. And in the first week of the first jubilee, [1-7 A.M.] Adam and his wife were in the garden of Eden for seven years tilling and keeping it, and we gave him work and we instructed him to do everything
16 that is suitable for tillage. And he tilled (the garden), and was naked and knew it not, and was not ashamed, and he protected the garden from the birds and beasts and cattle, and gathered its fruit, and eat, and put aside the residue for himself and for his wife [and put aside that which was
17 being kept]. And after the completion of the seven years, which he had completed there, seven years exactly, [8 A.M.] and in the second month, on the seventeenth day (of the month), the serpent came and approached the woman, and the serpent said to the woman, 'Hath God commanded you,
18 saying, Ye shall not eat of every tree of the garden?' And she said to it, 'Of all the fruit of the trees of the garden God hath said unto us, Eat; but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden God hath said unto us, Ye shall not eat thereof, neither shall ye touch it, lest ye die.' And the serpent said unto the woman, 'Ye shall not surely die: for God doth know that on the day ye shall eat thereof, your eyes will be opened, and ye will be as gods, and ye will know good and
20 evil. And the woman saw the tree that it was agreeable and pleasant to the eye, and that its fruit
21 was good for food, and she took thereof and eat. And when she had first covered her shame with figleaves, she gave thereof to Adam and he eat, and his eyes were opened, and he saw that he was
22 naked. And he took figleaves and sewed (them) together, and made an apron for himself, and
23, 24 covered his shame. And God cursed the serpent, and was wroth with it for ever . . . And He was wroth with the woman, because she harkened to the voice of the serpent, and did eat; and He said unto her: 'I will greatly multiply thy sorrow and thy pains: in sorrow thou shalt bring forth
25 children, and thy return shall be unto thy husband, and he will rule over thee.' And to Adam also he said, ' Because thou hast harkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree of which I commanded thee that thou shouldst not eat thereof, cursed be the ground for thy sake: thorns and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat thy bread in the sweat of thy face, till thou returnest to the earth from whence thou wast taken; for earth thou art, and unto earth shalt
26 thou return.' And He made for them coats of skin, and clothed them, and sent them forth from
27 the Garden of Eden. And on that day on which Adam went forth from the Garden, he offered as a sweet savour an offering, frankincense, galbanum, and stacte, and spices in the morning with the
28 rising of the sun from the day when he covered his shame. And on that day was closed the mouth of all beasts, and of cattle, and of birds, and of whatever walks, and of whatever moves, so that they could no longer speak: for they had all spoken one with another with one lip and with one tongue.
29 And He sent out of the Garden of Eden all flesh that was in the Garden of Eden, and all flesh was scattered according to its kinds, and according to its types unto the places which had been created
30 for them. And to Adam alone did He give (the wherewithal) to cover his shame, of all the beasts and
31 cattle. On this account, it is prescribed on the heavenly tablets as touching all those who know the judgment of the law, that they should cover their shame, and should not uncover themselves as the
32 Gentiles uncover themselves. And on the new moon of the fourth month, Adam and his wife went
33 forth from the Garden of Eden, and they dwelt in the land of Elda in the land of their creation. And
34 Adam called the name of his wife Eve. And they had no son till the first jubilee, [8 A.M.] and after this he
35 knew her. Now he tilled the land as he had been instructed in the Garden of Eden.

[Chapter 4]

1 And in the third week in the second jubilee she gave birth to Cain, and in the fourth she gave birth to Abel, and in the fifth she gave birth to her daughter Awan. And in the first (year) of the third jubilee, Cain slew Abel because (God) accepted the sacrifice of Abel, and did not accept
3 the offering of Cain. And he slew him in the field: and his blood cried from the ground to heaven,
4 complaining because he had slain him. And the Lord reproved Cain because of Abel, because he had slain him, and he made him a fugitive on the earth because of the blood of his brother, and he
5 cursed him upon the earth. And on this account it is written on the heavenly tables, 'Cursed is ,he who smites his neighbour treacherously, and let all who have seen and heard say, So be it; and
6 the man who has seen and not declared (it), let him be accursed as the other.' And for this reason we announce when we come before the Lord our God all the sin which is committed in heaven and
7 on earth, and in light and in darkness, and everywhere. And Adam and his wife mourned for Abel four weeks of years, [99-127 A.M] and in the fourth year of the fifth week [130 A.M.] they became joyful, and Adam knew his wife again, and she bare him a son, and he called his name Seth; for he said 'GOD has
8 raised up a second seed unto us on the earth instead of Abel; for Cain slew him.' And in the sixth
9 week [134-40 A.M.] he begat his daughter Azura. And Cain took Awan his sister to be his wife and she bare him Enoch at the close of the fourth jubilee. [190-196 A.M.] And in the first year of the first week of the fifth jubilee, [197 A.M.] houses were built on the earth, and Cain built a city, and called its name after the name of
10, 11 his son Enoch. And Adam knew Eve his wife and she bare yet nine sons. And in the fifth week of the fifth jubilee [225-31 A.M.] Seth took Azura his sister to be his wife, and in the fourth (year of the sixth
12,13 week) [235 A.M.] she bare him Enos. He began to call on the name of the Lord on the earth. And in the seventh jubilee in the third week [309-15 A.M.] Enos took Noam his sister to be his wife, and she bare him a son
14 in the third year of the fifth week, and he called his name Kenan. And at the close of the eighth jubilee [325, 386-3992 A.M.] Kenan took Mualeleth his sister to be his wife, and she bare him a son in the ninth jubilee,
15 in the first week in the third year of this week, [395 A.M] and he called his name Mahalalel. And in the second week of the tenth jubilee [449-55 A.M.] Mahalalel took unto him to wife DinaH, the daughter of Barakiel the daughter of his father's brother, and she bare him a son in the third week in the sixth year, [461 A.M.] and he called his name Jared, for in his days the angels of the Lord descended on the earth, those who are named the Watchers, that they should instruct the children of men, and that they should do
16 judgment and uprightness on the earth. And in the eleventh jubilee [512-18 A.M.] Jared took to himself a wife, and her name was Baraka, the daughter of Rasujal, a daughter of his father's brother, in the fourth week of this jubilee, [522 A.M.] and she bare him a son in the fifth week, in the fourth year of the jubilee, and
17 he called his name Enoch. And he was the first among men that are born on earth who learnt writing and knowledge and wisdom and who wrote down the signs of heaven according to the order of their months in a book, that men might know the seasons of the years according to the order of
18 their separate months. And he was the first to write a testimony and he testified to the sons of men among the generations of the earth, and recounted the weeks of the jubilees, and made known to them the days of the years, and set in order the months and recounted the Sabbaths of the years
19 as we made (them), known to him. And what was and what will be he saw in a vision of his sleep, as it will happen to the children of men throughout their generations until the day of judgment; he saw and understood everything, and wrote his testimony, and placed the testimony on earth for all
20 the children of men and for their generations. And in the twelfth jubilee, [582-88] in the seventh week thereof, he took to himself a wife, and her name was Edna, the daughter of Danel, the daughter of his father's brother, and in the sixth year in this week [587 A.M.] she bare him a son and he called his name
21 Methuselah. And he was moreover with the angels of God these six jubilees of years, and they showed him everything which is on earth and in the heavens, the rule of the sun, and he wrote down
22 everything. And he testified to the Watchers, who had sinned with the daughters of men; for these had begun to unite themselves, so as to be defiled, with the daughters of men, and Enoch
23 testified against (them) all. And he was taken from amongst the children of men, and we conducted him into the Garden of Eden in majesty and honour, and behold there he writes down the con-
24 demnation and judgment of the world, and all the wickedness of the children of men. And on account of it (God) brought the waters of the flood upon all the land of Eden; for there he was set as a sign and that he should testify against all the children of men, that he should recount all the
25 deeds of the generations until the day of condemnation. And he burnt the incense of the sanctuary,
26 (even) sweet spices acceptable before the Lord on the Mount. For the Lord has four places on the earth, the Garden of Eden, and the Mount of the East, and this mountain on which thou art this day, Mount Sinai, and Mount Zion (which) will be sanctified in the new creation for a sanctification of the earth; through it will the earth be sanctified from all (its) guilt and its uncleanness through-
27 out the generations of the world. And in the fourteenth jubilee [652 A.M.] Methuselah took unto himself a wife, Edna the daughter of Azrial, the daughter of his father's brother, in the third week, in the
28 first year of this week, [701-7 A.M.] and he begat a son and called his name Lamech. And in the fifteenth jubilee in the third week Lamech took to himself a wife, and her name was Betenos the daughter of Baraki'il, the daughter of his father's brother, and in this week she bare him a son and he called his name Noah, saying, 'This one will comfort me for my trouble and all my work, and for the ground
29 which the Lord hath cursed.' And at the close of the nineteenth jubilee, in the seventh week in the sixth year [930 A.M.] thereof, Adam died, and all his sons buried him in the land of his creation, and he
30 was the first to be buried in the earth. And he lacked seventy years of one thousand years; for one thousand years are as one day in the testimony of the heavens and therefore was it written concerning the tree of knowledge: 'On the day that ye eat thereof ye shall die.' For this reason he
31 did not complete the years of this day; for he died during it. At the close of this jubilee Cain was killed after him in the same year; for his house fell upon him and he died in the midst of his house, and he was killed by its stones; for with a stone he had killed Abel, and by a stone was he killed in
32 righteous judgment. For this reason it was ordained on the heavenly tablets: With the instrument with which a man kills his neighbour with the same shall he be killed; after the manner that
33 he wounded him, in like manner shall they deal with him.' And in the twenty-fifth [1205 A.M.] jubilee Noah took to himself a wife, and her name was Emzara, the daughter of Rake'el, the daughter of his father's brother, in the first year in the fifth week [1207 A.M.]: and in the third year thereof she bare him Shem, in the fifth year thereof [1209 A.M.] she bare him Ham, and in the first year in the sixth week [1212 A.M.] she bare him Japheth.
[Chapter 5]

1 And it came to pass when the children of men began to multiply on the face of the earth and daughters were born unto them, that the angels of God saw them on a certain year of this jubilee, that they were beautiful to look upon; and they took themselves wives of all whom they
2 chose, and they bare unto them sons and they were giants. And lawlessness increased on the earth and all flesh corrupted its way, alike men and cattle and beasts and birds and everything that walks on the earth -all of them corrupted their ways and their orders, and they began to devour each other, and lawlessness increased on the earth and every imagination of the thoughts of all men
3 (was) thus evil continually. And God looked upon the earth, and behold it was corrupt, and all flesh had corrupted its orders, and all that were upon the earth had wrought all manner of evil
4 before His eyes. And He said that He would destroy man and all flesh upon the face of the earth
5,6 which He had created. But Noah found grace before the eyes of the Lord. And against the angels whom He had sent upon the earth, He was exceedingly wroth, and He gave commandment to root them out of all their dominion, and He bade us to bind them in the depths of the earth, and
7 behold they are bound in the midst of them, and are (kept) separate. And against their sons went forth a command from before His face that they should be smitten with the sword, and be removed
8 from under heaven. And He said 'My spirit shall not always abide on man; for they also are flesh
9 and their days shall be one hundred and twenty years'. And He sent His sword into their midst that each should slay his neighbour, and they began to slay each other till they all fell by the sword
10 and were destroyed from the earth. And their fathers were witnesses (of their destruction), and after this they were bound in the depths of the earth for ever, until the day of the great condemnation, when judgment is executed on all those who have corrupted their ways and their works before
11 the Lord. And He destroyed all from their places, and there was not left one of them whom
12 He judged not according to all their wickedness. And he made for all his works a new and righteous nature, so that they should not sin in their whole nature for ever, but should be all
13 righteous each in his kind alway. And the judgment of all is ordained and written on the heavenly tablets in righteousness -even (the judgment of) all who depart from the path which is ordained for them to walk in; and if they walk not therein, judgment is written down for every creature and
14 for every kind. And there is nothing in heaven or on earth, or in light or in darkness, or in Sheol or in the depth, or in the place of darkness (which is not judged); and all their judgments are
15 ordained and written and engraved. In regard to all He will judge,the great according to his
16 greatness, and the small according to his smallness, and each according to his way. And He is not one who will regard the person (of any), nor is He one who will receive gifts, if He says that He will execute judgment on each: if one gave everything that is on the earth, He will not regard the
17 gifts or the person (of any), nor accept anything at his hands, for He is a righteous judge. [And of the children of Israel it has been written and ordained: If they turn to him in righteousness He will forgive all their transgressions and pardon all their sins. It is written and ordained that
19 He will show mercy to all who turn from all their guilt once each year.] And as for all those who corrupted their ways and their thoughts before the flood, no man's person was accepted save that of Noah alone; for his person was accepted in behalf of his sons, whom (God) saved from the waters of the flood on his account; for his heart was righteous in all his ways, according as it was com-
20 manded regarding him, and he had not departed from aught that was ordained for him. And the Lord said that he would destroy everything which was upon the earth, both men and cattle, and
21 beasts, and fowls of the air, and that which moveth on the earth. And He commanded Noah to
22 make him an ark, that he might save himself from the waters of the flood. And Noah made the ark in all respects as He commanded him, in the twenty-seventh jubilee of years, in the fifth week
23 in the fifth year (on the new moon of the first month). [1307 A.M.] And he entered in the sixth (year) thereof, [1308 A.M.] in the second month, on the new moon of the second month, till the sixteenth; and he entered, and all that we brought to him, into the ark, and the Lord closed it from without on the seventeenth evening.
24 And the Lord opened seven flood-gates of heaven,
And the mouths of the fountains of the great deep, seven mouths in number.
25 And the flood-gates began to pour down water from the heaven forty days and forty nights,
And the fountains of the deep also sent up waters, until the whole world was full of water.
26 And the waters increased upon the earth: Fifteen cubits did the waters rise above all the high mountains, And the ark was lift up above the earth,
And it moved upon the face of the waters.
27 And the water prevailed on the face of the earth five months -one hundred and fifty days.
28, 29 And the ark went and rested on the top of Lubar, one of the mountains of Ararat. And (on the new moon) in the fourth month the fountains of the great deep were closed and the flood-gates of heaven were restrained; and on the new moon of the seventh month all the mouths of the abysses
30 of the earth were opened, and the water began to descend into the deep below. And on the new moon of the tenth month the tops of the mountains were seen, and on the new moon of the first 31 month the earth became visible. And the waters disappeared from above the earth in the fifth week in the seventh year [1309 A.M.] thereof, and on the seventeenth day in the second month the earth was dry.
32 And on the twenty-seventh thereof he opened the ark, and sent forth from it beasts, and cattle, and birds, and every moving thing.

[Chapter 6]

1 And on the new moon of the third month he went forth from the ark, and built an altar on
2 that mountain. And he made atonement for the earth, and took a kid and made atonement by its blood for all the guilt of the earth; for everything that had been on it had been destroyed, save
3 those that were in the ark with Noah. And he placed the fat thereof on the altar, and he took an ox, and a goat, and a sheep and kids, and salt, and a turtle-dove, and the young of a dove, and placed a burnt sacrifice on the altar, and poured thereon an offering mingled with oil, and sprinkled wine and strewed frankincense over everything, and caused a goodly savour to arise, acceptable before
4 the Lord. And the Lord smelt the goodly savour, and He made a covenant with him that there should not be any more a flood to destroy the earth; that all the days of the earth seed-time and harvest should never cease; cold and heat, and summer and winter, and day and night should not
5 change their order, nor cease for ever. 'And you, increase ye and multiply upon the earth, and become many upon it, and be a blessing upon it. The fear of you and the dread of you I will
6 inspire in everything that is on earth and in the sea. And behold I have given unto you all beasts, and all winged things, and everything that moves on the earth, and the fish in the waters, and all
7 things for food; as the green herbs, I have given you all things to eat. But flesh, with the life thereof, with the blood, ye shall not eat; for the life of all flesh is in the blood, lest your blood of your lives be required. At the hand of every man, at the hand of every (beast) will I require the
8 blood of man. Whoso sheddeth man's blood by man shall his blood be shed, for in the image of
9,10 God made He man. And you, increase ye, and multiply on the earth.' And Noah and his sons swore that they would not eat any blood that was in any flesh, and he made a covenant before the
11 Lord God for ever throughout all the generations of the earth in this month. On this account He spake to thee that thou shouldst make a covenant with the children of Israel in this month upon the mountain with an oath, and that thou shouldst sprinkle blood upon them because of all the words
12 of the covenant, which the Lord made with them for ever. And this testimony is written concerning you that you should observe it continually, so that you should not eat on any day any blood of beasts or birds or cattle during all the days of the earth, and the man who eats the blood of beast or of cattle or of birds during all the days of the earth, he and his seed shall be rooted out of the land.
13 And do thou command the children of Israel to eat no blood, so that their names and their seed
14 may be before the Lord our God continually. And for this law there is no limit of days, for it is for ever. They shall observe it throughout their generations, so that they may continue supplicating on your behalf with blood before the altar; every day and at the time of morning and evening they shall seek forgiveness on your behalf perpetually before the Lord that they may keep
15 it and not be rooted out. And He gave to Noah and his sons a sign that there should not again
16 be a flood on the earth. He set His